Psalmowo 136

1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.

הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

2 Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,

הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו

3 Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,

הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו

4 Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,

לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו

5 Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,

לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו

6 Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,

לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו

7 Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,

לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו

8 Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,

את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו

9 Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,

את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו

10 Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,

למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו

11 Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,

ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו

12 Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,

ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו

13 Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,

לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו

14 Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,

והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו

15 Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,

ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו

16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,

למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו

17 Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,

למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו

18 Eye wòwu fia sesẽwo,

ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו

19 Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,

לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו

20 kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,

ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו

21 Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,

ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו

22 Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,

נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו

23 Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,

שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו

24 Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,

ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו

25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,

נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו

26 Mida akpe na Dziƒo Mawu la,

הודו לאל השמים כי לעולם חסדו