< Psalmowo 136 >

1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.
Ku yi godiya ga Ubangiji, gama nagari ne shi.
2 Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,
Ku yi godiya ga Allahn alloli.
3 Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,
Ku yi godiya ga Ubangijin iyayengiji.
4 Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,
Gare shi wanda shi kaɗai yake aikata abubuwan banmamaki,
5 Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,
Wanda ta wurin ganewarsa ya yi sammai,
6 Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,
Wanda ya shimfiɗa duniya a kan ruwaye,
7 Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,
Wanda ya yi manyan haskoki,
8 Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,
Rana don tă yi mulkin yini,
9 Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,
Wata da taurari kuma don su yi mulkin dare;
10 Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,
Gare shi wanda ya kashe’ya’yan fari Masar
11 Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,
Ya kuma fitar da Isra’ila daga cikinsu
12 Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,
Da hannu mai ƙarfi da hannu mai iko;
13 Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,
Gare shi wanda ya raba Jan Teku biyu
14 Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,
Ya kawo Isra’ila ta tsakiyarsa,
15 Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,
Amma ya share Fir’auna da mayaƙansa cikin Jan Teku;
16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,
Gare shi wanda ya bi da mutanensa cikin hamada,
17 Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,
Wanda ya buge manyan sarakuna,
18 Eye wòwu fia sesẽwo,
Ya karkashe manyan sarakuna,
19 Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,
Sihon sarkin Amoriyawa
20 kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,
Da kuma Og sarkin Bashan,
21 Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,
Ya kuma ba da ƙasarsu gādo,
22 Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,
Gādo ga bawansa Isra’ila;
23 Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,
Shi wanda ya tuna da mu cikin ƙasƙancinmu
24 Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,
Ya kuma’yantar da mu daga abokan gābanmu,
25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,
Wanda kuma ke ba da abinci ga kowace halitta.
26 Mida akpe na Dziƒo Mawu la,
Ku yi godiya ga Allah na sama.

< Psalmowo 136 >