Psalmowo 135
1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, mikafui, mi Yehowa ƒe dɔlawo.
Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,
2 Mi ame siwo subɔna le Yehowa ƒe aƒe me, le míaƒe Mawu la ƒe xɔxɔnuwo.
що стоять у домі Господньому, у дворах дому Бога нашого!
3 Mikafu Yehowa, elabena Yehowa nyo; midzi ha na eƒe ŋkɔ, elabena esia vivina.
Хваліть Господа, бо добрий Господь; співайте імені Його, бо це приємно,
4 Elabena Yehowa tia Yakob be wòanye ye tɔ, eye wòtia Israel be wòanye yeƒe domenyinu xɔasi la.
адже Господь вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе.
5 Menya be Yehowa lolo, eye míaƒe Aƒetɔ la lolo wu mawuwo katã.
Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш [вищий] від усіх богів.
6 Yehowa wɔa nu sia nu si dze eŋu le dziƒo kple anyigba, le atsiaƒuwo me kple woƒe gogloƒewo katã.
Усе, що бажає Господь, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану.
7 Enaa lilikpo hona tso anyigba ƒe mlɔenu ke, edɔa dzikedzo be wòava kple tsidzadza, eye wòɖea yaƒoƒo ɖe go tso eƒe nudzraɖoƒewo.
Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ.
8 Eƒo Egipte ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi; amegbetɔwo kple lãwo siaa ƒe ŋgɔgbeviwo.
Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.
9 O! Egipte, edɔ eƒe dzesiwo kple nukunuwo ɖo ɖe mía dome, ɖe Farao kple eƒe dɔlawo katã ŋu.
Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг.
10 Eƒo dukɔ geɖewo ƒu anyi, eye wòwu fia sesẽwo.
Він вразив численні народи й убив могутніх царів:
11 Ewu Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia, Ɔg, Basantɔwo ƒe fia kple Kanaan fiawo katã,
Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,
12 eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu, na eƒe dukɔ Israel.
і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.
13 O! Yehowa, wò ŋkɔ li tegbetegbe, o Yehowa, èxɔ ŋkɔ le dzidzimewo katã me.
Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.
14 Elabena Yehowa atso afia na eƒe dukɔ, eye wòakpɔ nublanui na eƒe dɔlawo.
Адже судитиме Господь народ Свій і змилується над рабами Своїми.
15 Dukɔwo ƒe legbawo nye klosalo kple sika, amegbetɔ ƒe asinudɔwɔwɔwo wonye.
Ідоли народів – [лише] срібло й золото, витвір рук людських.
16 Nu li na wo, gake womeƒoa nu o, ŋku li na wo gake womekpɔa nu o,
Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
17 to li na wo, gake womesea nu loo, alo gbɔna to woƒe nu me o.
у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх.
18 Ame siwo wɔ wo la anɔ abe woawo ke ene, eye nenema kee nye ame siwo katã ɖoa dzi ɖe wo ŋu.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає.
19 O! Israel ƒe aƒe, mikafu Yehowa, O! Aron ƒe aƒe, mikafu Yehowa,
Доме Ізраїлів, благослови Господа! Доме Ааронів, благослови Господа!
20 O! Levi ƒe aƒe, mikafu Yehowa, eye mi ame siwo vɔ̃nɛ la, mikafu Yehowa.
Доме Левіїв, благослови Господа! Ті, хто Господа боїться, благословіть Господа!
21 Woakafu Yehowa tso Zion, eya ame si nɔ Yerusalem. Mikafu Yehowa!
Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!
