Psalmowo 135
1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, mikafui, mi Yehowa ƒe dɔlawo.
alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum
2 Mi ame siwo subɔna le Yehowa ƒe aƒe me, le míaƒe Mawu la ƒe xɔxɔnuwo.
qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri
3 Mikafu Yehowa, elabena Yehowa nyo; midzi ha na eƒe ŋkɔ, elabena esia vivina.
laudate Dominum quia bonus Dominus psallite nomini eius quoniam suave
4 Elabena Yehowa tia Yakob be wòanye ye tɔ, eye wòtia Israel be wòanye yeƒe domenyinu xɔasi la.
quoniam Iacob elegit sibi Dominus Israhel in possessionem sibi
5 Menya be Yehowa lolo, eye míaƒe Aƒetɔ la lolo wu mawuwo katã.
quia ego cognovi quod magnus est Dominus et Deus noster prae omnibus diis
6 Yehowa wɔa nu sia nu si dze eŋu le dziƒo kple anyigba, le atsiaƒuwo me kple woƒe gogloƒewo katã.
omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mare et in omnibus abyssis
7 Enaa lilikpo hona tso anyigba ƒe mlɔenu ke, edɔa dzikedzo be wòava kple tsidzadza, eye wòɖea yaƒoƒo ɖe go tso eƒe nudzraɖoƒewo.
educens nubes ab extremo terrae fulgora in pluviam fecit qui producit ventos de thesauris suis
8 Eƒo Egipte ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi; amegbetɔwo kple lãwo siaa ƒe ŋgɔgbeviwo.
qui percussit primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus
9 O! Egipte, edɔ eƒe dzesiwo kple nukunuwo ɖo ɖe mía dome, ɖe Farao kple eƒe dɔlawo katã ŋu.
emisit signa et prodigia in medio tui Aegypte in Pharaonem et in omnes servos eius
10 Eƒo dukɔ geɖewo ƒu anyi, eye wòwu fia sesẽwo.
qui percussit gentes multas et occidit reges fortes
11 Ewu Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia, Ɔg, Basantɔwo ƒe fia kple Kanaan fiawo katã,
Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan
12 eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu, na eƒe dukɔ Israel.
et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo
13 O! Yehowa, wò ŋkɔ li tegbetegbe, o Yehowa, èxɔ ŋkɔ le dzidzimewo katã me.
Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generationem et generationem
14 Elabena Yehowa atso afia na eƒe dukɔ, eye wòakpɔ nublanui na eƒe dɔlawo.
quia iudicabit Dominus populum suum et in servis suis deprecabitur
15 Dukɔwo ƒe legbawo nye klosalo kple sika, amegbetɔ ƒe asinudɔwɔwɔwo wonye.
simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum
16 Nu li na wo, gake womeƒoa nu o, ŋku li na wo gake womekpɔa nu o,
os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt
17 to li na wo, gake womesea nu loo, alo gbɔna to woƒe nu me o.
aures habent et non audient neque enim est spiritus in ore eorum
18 Ame siwo wɔ wo la anɔ abe woawo ke ene, eye nenema kee nye ame siwo katã ɖoa dzi ɖe wo ŋu.
similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui sperant in eis
19 O! Israel ƒe aƒe, mikafu Yehowa, O! Aron ƒe aƒe, mikafu Yehowa,
domus Israhel benedicite Domino domus Aaron benedicite Domino
20 O! Levi ƒe aƒe, mikafu Yehowa, eye mi ame siwo vɔ̃nɛ la, mikafu Yehowa.
domus Levi benedicite Domino qui timetis Dominum benedicite Domino
21 Woakafu Yehowa tso Zion, eya ame si nɔ Yerusalem. Mikafu Yehowa!
benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Hierusalem
