Psalmowo 129

1 Mɔzɔha. Wotem ɖe anyi ale gbegbe tso nye ɖekakpuime ke. Israel negblɔ be,

canticum graduum saepe expugnaverunt me a iuventute mea dicat nunc Israhel

2 “Wotem ɖe anyi ale gbegbe tso nye ɖekakpuime ke, gake womeɖu dzinye o.

saepe expugnaverunt me a iuventute mea etenim non potuerunt mihi

3 Agbleŋlɔlawo ŋlɔ nye dzimegbe, eye woɖe boliƒowo wodidi,

supra dorsum meum fabricabantur peccatores prolongaverunt iniquitatem suam

4 gake Yehowa nye dzɔdzɔetɔ, etso kam tso ame vɔ̃ɖiwo ƒe babla me.”

Dominus iustus concidet cervices peccatorum

5 Na be ame siwo katã tsri Zion la, nagbugbɔ ɖe megbe kple ŋukpe.

confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion

6 Na be woanɔ abe gbe si wotsɔ gbã xɔe ene, gbe si yrɔna, hafi ayi miemie ge.

fiant sicut faenum tectorum quod priusquam evellatur exaruit

7 Ale gbetsola mate ŋu atsoe alɔ ɖe asime loo, alo ame si le elɔm la, nayi elɔ ge ɖe abɔdome o.

de quo non implevit manum suam qui metit et sinum suum qui manipulos colligit

8 Ame siwo to afi ma yi la megagblɔ be, “Yehowa ƒe yayra nenɔ dziwò; míeyra wò le Yehowa ƒe ŋkɔ me” o.

et non dixerunt qui praeteribant benedictio Domini super vos benediximus vobis in nomine Domini