Psalmowo 122

1 David ƒe mɔzɔha. Mekpɔ dzidzɔ kple ame siwo gblɔ nam be, “Mina míayi Yehowa ƒe aƒe me.”

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 O! Yerusalem, míaƒe afɔwo le wò agbowo nu.

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 Wotso Yerusalem, eye nèle abe du si tsyia ɖe wo nɔewo nu ene.

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 Afi ma to vovovoawo yina, Yehowa ƒe toawo, be woakafu Yehowa, le ɖoɖo si wòna Israel nu.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 Afi ma woɖo ʋɔnudrɔ̃zikpuiwo ɖo, David ƒe aƒe la ƒe fiazikpuiwo.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 Mido gbe ɖa, abia ŋutifafa na Yerusalem be, “Ame siwo lɔ̃ wò la nenɔ dedie.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 Ŋutifafa nenɔ wò gliwo me kple dedinɔnɔ le wò fiasãwo me.”

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 Le nɔvinye ŋutsuwo kple xɔ̃nyewo ta, magblɔ be, “Ŋutifafa nenɔ mewò.”

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 Le Yehowa, míaƒe Mawu la ƒe aƒe la ta, madi dzidzedze na wò.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。