Psalmowo 121

1 Mɔzɔha. Mewu mo dzi ɖe togbɛawo ŋu, afi ka nye xɔname atso ava?

Пісня проча́н.

2 Nye xɔname atso Yehowa, ame si wɔ dziƒo kple anyigba la gbɔ.

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Mana wò afɔ naɖiɖi o, eya ame si dzɔa ŋuwò la madɔ akɔlɔ̃e o.

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 Vavã, eya ame si dzɔa Israel ŋu la, madɔ akɔlɔ̃e loo, alo adɔ alɔ̃ o.

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Yehowae nye tawòkpɔla, Yehowae nye wò vɔvɔli le wò nuɖusime

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 eya ta ɣe maɖu wò le ŋkeke me loo, alo ɣleti le zã me o.

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Yehowa aɖe wò le vɔ̃wo katã me, eye wòakpɔ wò agbe ta.

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 Yehowa adzɔ wò vava kple wò dzodzo ŋuti, fifia yi ɖase mavɔmavɔ me.

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!