Psalmowo 121

1 Mɔzɔha. Mewu mo dzi ɖe togbɛawo ŋu, afi ka nye xɔname atso ava?

Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

2 Nye xɔname atso Yehowa, ame si wɔ dziƒo kple anyigba la gbɔ.

Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

3 Mana wò afɔ naɖiɖi o, eya ame si dzɔa ŋuwò la madɔ akɔlɔ̃e o.

Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

4 Vavã, eya ame si dzɔa Israel ŋu la, madɔ akɔlɔ̃e loo, alo adɔ alɔ̃ o.

Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

5 Yehowae nye tawòkpɔla, Yehowae nye wò vɔvɔli le wò nuɖusime

Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

6 eya ta ɣe maɖu wò le ŋkeke me loo, alo ɣleti le zã me o.

Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

7 Yehowa aɖe wò le vɔ̃wo katã me, eye wòakpɔ wò agbe ta.

Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

8 Yehowa adzɔ wò vava kple wò dzodzo ŋuti, fifia yi ɖase mavɔmavɔ me.

Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!