Psalmowo 120

1 Mɔzɔha. Meyɔ Yehowa le nye xaxa me, eye wòtɔ nam.

Cantique des pèlerinages. J'ai invoqué l'Éternel dans ma détresse, Et il m'a exaucé.

2 O! Yehowa, ɖem, tso aʋatsonuyiwo kple alakpaɖewo ƒe asi me.

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide!

3 O! Alakpaɖe, nu ka wòawɔ na wò, eye nu ka wòatsɔ akpee na wò?

Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide?

4 Atsɔ aʋawɔla ƒe aŋutrɔ ɖaɖɛwo ahe to na wòe kpe ɖe yɔkuti ƒe dzoka xɔxɔwo ŋuti.

— Les flèches aiguës du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt! —

5 Baba nam be mele Mesek, eye mele Kedar ƒe agbadɔwo me!

Malheureux que je suis, de séjourner dans Mésec, De demeurer sous les tentes de Kédar!

6 Menɔ ame siwo lé fu ŋutifafa la dome wòdidi fũu akpa.

Trop longtemps mon âme a demeuré Parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Ŋutifafamee menye, gake ne meƒo nu la, woawo kpea aʋa.

Je veux la paix; mais, dès que j'ouvre la bouche, Ils veulent la guerre!