Psalmowo 119
1 Woayra ame siwo kpɔtsɔtsɔ mele woƒe mɔwo ŋu o, ame siwo zɔna ɖe Yehowa ƒe se la nu.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Woayra ame siwo léa eƒe ɖoɖowo me ɖe asi, eye wodinɛ kple woƒe dzi blibo.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 Womewɔa vɔ̃ aɖeke o; ke boŋ wozɔna le eƒe mɔwo dzi.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Èwɔ se siwo dzi wòle be woawɔ ɖo blibo la da ɖi.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 O! Ɖe nye mɔwo li ke sesĩe le wò sewo dzi wɔwɔ me la, anyo ŋutɔ.
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Ekema ŋu makpem ne mebu wò sewo katã ŋu o.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Makafu wò le dzi dzɔdzɔe me, ne mele wò se dzɔdzɔeawo srɔ̃m.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Mawɔ ɖe wò sededewo dzi, eya ta mègagblẽm ɖi keŋkeŋ o.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Aleke ɖekakpui awɔ, be eƒe mɔ dzi nanɔ dzadzɛe ɣe sia ɣi? To agbenɔnɔ ɖe wò nya la nu mee.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Madi wò kple nye dzi blibo, eya ta mègana matra tso wò sewo gbɔ o.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 Meɣla wò nya ɖe nye dzi me, be nyemawɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò o.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 O! Yehowa, woakafu wò ɖaa; fia wò sededewom.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Matsɔ nye nu axlẽ se siwo katã do tso wò nu me la afia.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Melé wò ɖoɖowo me ɖe asi dzidzɔtɔe, abe ale si ame kpɔa dzidzɔ ɖe kesinɔnu gbogbowo ŋu ene.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Mede ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu, eye melé ŋku ɖe wò mɔwo ŋu.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Wò sededewo doa dzidzɔ nam, nyemaŋlɔ wò nya la be o.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Wɔ nyui na wò dɔla, be manɔ agbe. Mawɔ wò nya la dzi.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Ʋu nye ŋkuwo be makpɔ nukunuwo le wò se la me.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Amedzroe menye le anyigba dzi, eya ta mègaɣla wò sededewo ɖem o.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Nu te nye luʋɔ ŋu, le wò sewo yometiti ɣe sia ɣi ta.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Èka mo na dadalawo, ame siwo woƒo fi de, eye wotra tso wò sewo gbɔ.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Ɖe ŋukpe kple vlododo ɖa le ŋunye, elabena melé wò sewo me ɖe asi.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Togbɔ be dziɖulawo nɔ anyi ɖe teƒe ɖeka, eye wole ŋunye gblẽm hã la, wò dɔla ade ŋugble le wò sededewo ŋu.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Wò ɖoɖowo dzɔa dzi nam; wonye nye aɖaŋuɖolawo.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Wotsɔm mlɔ anyigba le ke me, kpɔ nye agbe ta le wò nya la nu.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Mexlẽ nye mɔwo fia, eye nèɖo tom. Fia wò sededewom.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Na mase wò sewo ƒe nufiafia gɔme; ekema made ŋugble le wò nukunuwo ŋu.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Nuxaxa na nye luʋɔ gbɔdzɔ; do ŋusẽm le wò nya la nu.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Ɖem le alakpamɔwo dzi, eye nàve nunye to wò se la dzi.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Metia nyateƒe ƒe mɔ, eye nye dzi ku ɖe wò sewo ŋu.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Meku ɖe wò sewo ŋu vevie, o Yehowa, eya ta mègana ŋu nakpem o.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Mele du dzi le wò sewo ƒe mɔ dzi, elabena èna nye dzi gbɔ ɖe me.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 O, Yehowa, fia ale si madze wò sededewo yomee lam, ekema malé wo me ɖe asi va se ɖe nuwuwu.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Na gɔmesesem, ekema malé wò se la me ɖe asi, eye mawɔ edzi kple nye dzi blibo.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Dam ɖe wò sededewo ƒe mɔ dzi, elabena afi ma mekpɔa dzidzɔ le.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Trɔ nye dzi ɖe wò sewo ŋu, ke menye ɖe ɖokuitɔdidi ƒe viɖe ŋu o.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Ɖe nye ŋku ɖa le nu maɖinuwo ŋu, eye nàɖe nye agbe le wò nya la nu.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Wɔ wò ŋugbedodo la dzi na wò dɔla, ale be woavɔ̃ wò.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Ɖe ŋukpe si vɔ̃m mele la ɖa, elabena wò sewo nyo.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Mele wò sewo dim vevie ŋutɔ! Le wò dzɔdzɔenyenye ta, ɖe nye agbe.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 O! Yehowa, wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la neva gbɔnye; nenema kee nye wò xɔname hã le wò ŋugbedodo la nu,
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 ekema maɖo eŋu na ame si le alɔme ɖem le ŋunye, elabena meka ɖe wò nya dzi.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Mègaɖe nyateƒe ƒe nya la le nye nu me o, elabena meda nye mɔkpɔkpɔ ɖe wò sewo dzi.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Mawɔ ɖe wò se la dzi ɣe sia ɣi, tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Mazɔ le ablɔɖe me, elabena medi wò ɖoɖowo yomemɔ.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Maƒo nu tso wò sewo ŋu le fiawo ŋkume, eye ŋu makpem o.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Wò sededewo doa dzidzɔ nam, elabena melɔ̃a wo.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Medo nye asiwo ɖe dzi na wò sedede siwo melɔ̃ la, eye mede ŋugble le wò sededewo ŋu.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Ɖo ŋku nya si nègblɔ na wò dɔla la dzi, elabena ètsɔ mɔkpɔkpɔ de menye.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Esiae nye nye akɔfafa le nye fukpekpe me, be wò ŋugbedodo ɖe nye agbe.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Dadalawo ɖua fewu le ŋunye faa, gake nyemetrɔ le wò se la yome o.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 O! Yehowa, meɖo ŋku wò blemasewo dzi, elabena mekpɔa akɔfafa le wo me.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Ŋɔdzi lém le ame vɔ̃ɖiwo ta, ame siwo gbe nu le wò se la gbɔ.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Afi sia afi si medze la, wò sewo nyea nye ha ƒe tanya.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 O! Yehowa, le zã me la, meɖoa ŋku wò ŋkɔ dzi, eye malé wò sewo me ɖe asi.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Esia nye tɔnye gome, elabena mewɔa wò ɖoɖowo dzi.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 O! Yehowa, wòe nye nye gomekpɔkpɔ, eya ta medo ŋugbe be mawɔ ɖe wò nyawo dzi.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Medi wò ŋkume kple nye dzi blibo, eya ta ve nunye le wò ŋugbedodo la nu.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Melé ŋku ɖe nye mɔwo ŋu, eye metrɔ nye afɔ ɖe wò nuɖoanyiwo ŋu.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Maɖe abla, nyemahe ɖe megbe o, be mawɔ ɖe wò sededewo dzi.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Togbɔ be ame vɔ̃ɖiwo blam kple ka hã la, nyemaŋlɔ wò sewo be o.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Mefɔ le zãtitina be mada akpe na wò ɖe wò se dzɔdzɔeawo ta.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Menye xɔ̃ na ame siwo katã vɔ̃a wò kple ame siwo katã dze wò sewo yome.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 O! Yehowa, anyigba dzi yɔ fũu kple wò lɔlɔ̃, eya ta fia wò sededewom.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 O! Yehowa, wɔ nyui na wò dɔla le wò nya la nu.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Fia nunya kple afia nyui tsotsom, elabena mexɔ wò sededewo dzi se.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Hafi woava aka hiãm la, metra mɔ, ke azɔ la, meɖo to wò nya la.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Wò la, ènyo, eye nu si nèwɔ la hã nyo, eya ta fia wò sededewom.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Togbɔ be dadalawo tsɔ alakpa sisi ɖe ŋunye keŋ hã la, melé wò sewo me ɖe asi kple nye dzi blibo.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Woƒe dzi ku atri, eye megasea naneke o, ke nye la, mekpɔa dzidzɔ ɖe wò se la ŋu.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Enyo be woka hiãm, ale be mate ŋu asrɔ̃ wò sededewo.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Se siwo do tso wò nu me la xɔ asi nam wu sika kple klosalo akpewo.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Wò asie wɔm, eye wò asimee medo tso; tsɔ gɔmesese nam, be masrɔ̃ wò sededewo.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Na ame siwo vɔ̃a wò la nakpɔ dzidzɔ ne wokpɔm, elabena metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 O! Yehowa, menya be wò sewo le dzɔdzɔe, eye le wò dzɔdzɔenyenye la me, nèka hiãm.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Na be wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la nanye nye akɔfafa, le ŋugbe si nèdo na wò dɔla la ta.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Wò dɔmenyo neɖiɖi ɖe dzinye, be manɔ agbe, elabena wò se lae nye nye dzidzɔ.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Na ŋu nakpe dadala, le esi wòwɔ vɔ̃ ɖe ŋunye, nye nanekemawɔmawɔe; ke nye la, made ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Na ame siwo vɔ̃a wò la natrɔ ɖe ŋunye, ame siwo se wò nuɖoanyiwo gɔme.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Na kpɔtsɔtsɔ manɔ nye dzi ŋuti ɖe wò sededewo ŋu o, ale be ŋu makpem o.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Nu ti kɔ na nye luʋɔ le wò ɖeɖedidi vevie ta, gake metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Nu te nye ŋkuwo ŋu, le mɔkpɔkpɔ na wò ŋugbedodo la ta. Megblɔ be, “Ɣe ka ɣi nàfa akɔ nam?”
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Togbɔ be mele abe waingolo le dzudzɔ me ene hã la, nyemeŋlɔ wò sededewo be o.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Va se ɖe ɣe ka ɣi wò dɔla alala? Ɣe ka ɣi nàhe to na yonyemetilawo?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Dadalawo ɖe ʋe ɖi nam, nu si tsi tsitre ɖe wò se la ŋu.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Wò sededewo katã nye nu si dzi woaka ɖo; kpe ɖe ŋunye, elabena amewo ti yonyeme susumanɔmetɔe.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Esusɔ vie woɖem ɖa le anyigba dzi kloe, gake nyemeŋlɔ wò ɖoɖowo be o.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Le wò lɔlɔ̃ la ta, kpɔ nye agbe ta, eye maɖo to se siwo do tso wò nu me.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 O! Yehowa, wò nya la nye nya mavɔ, eli ke goŋgoŋgoŋ ɖe dziƒo.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Wò nuteƒewɔwɔ li le dzidzimewo katã; wòe ɖo anyigba gɔme anyi, eye wòli ke ɖaa.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Wò sewo gali va se ɖe egbe, elabena wòe nuwo katã subɔna.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Nenye ɖe wò se la menye nye dzidzɔ o la, anye ne metsrɔ̃ le nye hiãkame me.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Nyemaŋlɔ wò ɖoɖowo be o, elabena èkpɔ nye agbe ta to wo dzi.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Ɖem, elabena tɔwò menye, elabena medi wò ɖoɖowo ƒe mɔ.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Ame vɔ̃ɖiwo le lalam be woatsrɔ̃m, ke nye la, madzro wò sewo me.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Mekpɔ seɖoƒe na nu de blibo ɖe sia ɖe, gake wò sededewo ya la, seɖoƒe meli na wo o.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 O, ale gbegbe mehelɔ̃ wò se lae! Medea ŋugble le eŋuti ŋkeke blibo la.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Wò sededewo wɔm nunyalae wu nye futɔwo katã, elabena wole gbɔnye ɖaa.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Gɔmesese su asinye wu nye nufialawo katã, elabena medea ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Gɔmesese le asinye wu dumegãwo, elabena mewɔ ɖe wò ɖoɖowo dzi.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Meɖe nye afɔ ɖa le mɔ vɔ̃ ɖe sia ɖe dzi, ale be mawɔ ɖe wò nya la dzi.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Nyemedzo le wò sewo gbɔ o, elabena wò ŋutɔe fia num.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Wò nyawo vivia nunye ŋutɔ, eye wovivina le nye nu me wu anyitsi nyuitɔ!
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Gɔmesese su asinye to wò sewo dzi, eya ta metsri mɔ gɔglɔ̃ ɖe sia ɖe.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Wò nya la nye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye mɔ.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Meka atam, eye meɖo kpe edzi be, wò se dzɔdzɔewo yome ko manɔ.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Mekpe fu geɖe, eya ta o Yehowa, kpɔ nye agbe ta, le wò nya la nu.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 O! Yehowa, xɔ kafukafu si nye nu dzra ɖo ɖi la, eye nàfia wò sewom.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Togbɔ be metsɔ nye agbe ɖo nye asiƒome enuenu hã la, nyemaŋlɔ wò se la be o.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Ame vɔ̃ɖi la tre mɔ nam, gake nyemetra tso wò nuɖoanyiwo gbɔ o.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Wò ɖoɖowo nye nye domenyinu tegbee, elabena wonye nye dzi ƒe dzidzɔ.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Nye dzi ku ɖe wò sededewo dzi wɔwɔ ŋu va se ɖe nuwuwu.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Melé fu susuevetɔwo, gake melɔ̃ wò se la.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Wòe nye nye sitsoƒe kple nye akpoxɔnu, metsɔ nye mɔkpɔkpɔ de wò nya la me.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Mite ɖa le gbɔnye, mi nu vlo wɔlawo, be mate ŋu alé nye Mawu ƒe sewo me ɖe asi!
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Lém ɖe asi le wò ŋugbedodo la nu, ekema manɔ agbe, eye mègana ŋu nakpem le nye mɔkpɔkpɔ me o.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Lém ɖe te, ekema makpɔ ɖeɖe, eye ɣe sia ɣi made bubu wò sededewo ŋu.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Ègbe nu le ame siwo katã tra mɔ tso wò sededewo gbɔ la gbɔ, elabena woƒe alakpadada nye nu dzodzro.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Ègbe nu le ame vɔ̃ɖi siwo katã le anyigba dzi la gbɔ abe gbeɖuɖɔ ene, eya ta melɔ̃ wò nuɖoanyiwo.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Nye lãme le ƒoƒom le vɔvɔ̃ na wò ta, eye nye mo wɔ yaa le wò sewo ta.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Mewɔ nu si dzɔ kple nu si le eteƒe, eya ta mègaɖe asi le ŋunye na ame siwo tem ɖe anyi la o.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Kpɔ wò dɔla la ƒe dedinɔnɔ gbɔ, mègana dadalawo natem ɖe to o.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Nu te nye ŋkuwo ŋu le wò ɖeɖedidi ta.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Wɔ nu kple wò dɔla le wò lɔlɔ̃ ta, eye nàfia wò sededewom.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Wò dɔlae menye, eya ta na sidzedzem, be mase wò nuɖoanyiwo gɔme.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 O! Yehowa, ɣeyiɣi de na wò be nàɖe afɔ, elabena wole wò sewo tum.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Elabena melɔ̃ wò sewo wu sika kple sika nyuitɔ.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Eye esi mebu wò ɖoɖowo katã be wole dzɔdzɔe ta la, metsri mɔ gɔglɔ̃ ɖe sia ɖe.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Wò sewo nye nuku, eya ta meɖo to wo.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Kekeli vana ne woʋu go wò nyawo, eye nugɔmesese sua ame gblɔewo gɔ̃ hã si.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Meke nu ɖe te hele gbɔgbɔm fuxefuxe, le wò sewo dim vevie.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Trɔ ɖe ŋunye, eye nàkpɔ nye nublanui abe ale si nèwɔnɛ ɖaa na ame siwo lɔ̃a wò ŋkɔ la ene.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Na maɖe afɔ le wò nya la nu, eye mègana nu vɔ̃ aɖeke naɖu dzinye o.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Ɖem tso amewo ƒe teteɖeanyi me, be mawɔ ɖe wò ɖoɖowo dzi.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Na wò mo naklẽ na wò dɔla, eye nàfia wò sededewom.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Aɖatsi le sisim le nye ŋkuwo me abe tɔʋu ene, elabena womewɔ wò sewo dzi o.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 O! Yehowa, wò la, dzɔdzɔetɔe nènye, eye wò sewo hã le dzɔdzɔe.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Nu siwo nèɖo anyi hã la le dzɔdzɔe, woaka ɖe wo dzi ɖikeke manɔmee.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Dzo si metsɔ ɖe ŋuwò la na megbɔdzɔ, elabena nye futɔwo gbe nu le wò nyawo gbɔ.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Wodo wò ŋugbedodowo katã kpɔ nyuie, eye wò dɔla lɔ̃ wo ŋutɔ.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Togbɔ be wodo vlom, eye nyemele ɖeke me o hã la, nyemeŋlɔ wò ɖoɖowo be o.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Wò dzɔdzɔenyenye li tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, eye wò se la hã nye nyateƒe.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Fukpekpe kple xaxa va dzinye, gake wò sededewo doa dzidzɔ nam.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Wò nuɖoanyiwo le dzɔdzɔe ɖaa, eya ta na gɔmesesem, be manɔ agbe.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 O! Yehowa, mele yɔwòm kple nye dzi blibo, eya ta tɔ nam, eye mawɔ wò sededewo dzi.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Wòe meyɔ, xɔ nam, eye malé wò ɖoɖoawo me ɖe asi.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Mefɔ hafi ŋu ke, eye medo ɣli be woaxɔ nam, ke metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Nye ŋkuwo le te le zã blibo la katã me, be made ŋugble le wò ŋugbedodowo ŋu.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Se nye gbe, le wò lɔlɔ̃ la ta, O! Yehowa, ɖe nye agbe, le wò sewo ƒe ɖoɖo nu.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Ame siwo le nu vɔ̃ɖiwo ɖom la gogo, gake wodidi tso wò se la gbɔ.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 O! Yehowa, ètsɔ ɖe gbɔnye ɖe! Wò sededewo katã hã nye nyateƒe.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Mesrɔ̃ nu tso wò se la me gbe aɖe gbe ke, be èɖo wo gɔme anyi be woanɔ anyi tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Kpɔ nye hiãtuame ɖa, eye nàɖem, elabena nyemeŋlɔ wò se la be o.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Ʋli tanye, eye nàɖem, kpɔ nye agbe ta le wò ŋugbedodo la nu.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Ɖeɖe le adzɔge na ame vɔ̃ɖiwo, elabena womedia wò sededewo ƒe mɔ o.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 O! Yehowa, wò nublanuikpɔkpɔ sɔ gbɔ, eya ta kpɔ nye agbe ta le wò sewo nu.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Futɔ siwo ti yonyeme la sɔ gbɔ ŋutɔ, gake nyemetrɔ le wò ɖoɖowo yome o.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Menyɔ ŋu xɔsemanɔsitɔwo, elabena womewɔa wò nya la dzi o.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Kpɔ ale si melɔ̃ wò sewoe ɖa; eya ta o Yehowa, kpɔ nye agbe ta le wò lɔlɔ̃ la ta.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Wò nyawo katã nye nyateƒe, eye wò dzɔdzɔenyenye ƒe sewo katã nye se mavɔwo.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Dziɖulawo tia nye agbe yome susumanɔŋutɔe, gake nye dzi dzo nyanyanya le wò nya la ta.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Mekpɔ dzidzɔ le wò ŋugbedodo la me abe ame si ke ɖe afunyinu gbogbo aɖe ŋu ene.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Metsri, eye menyɔ ŋu alakpa, ke melɔ̃ wò se la.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Mekafua wò zi adre le ŋkeke me, le wò se dzɔdzɔeawo ta.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Ame siwo lɔ̃a wò se la, kpɔa ŋutifafa gã aɖe, eye naneke mawɔ wo woakli nu o.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 O! Yehowa, mele wò xɔxɔ lalam, eye manɔ wò sededewo yome.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Mawɔ ɖe wò nuɖoanyiwo dzi, elabena melɔ̃ wo ŋutɔ.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Mawɔ ɖe wò sewo kple ɖoɖowo dzi, elabena nye mɔwo katã le nyanya na wò.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 O! Yehowa, nye ɣlidodo nede gbɔwò, tsɔ gɔmesese nam le wò nya la nu.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Nye gbedodoɖawo nede gbɔwò; ɖem le wò ŋugbedodo la ta.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Nye nuyiwo negbã go kple kafukafu, elabena èfia wò sededewom.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Nye aɖe adzi ha le wò nya la ŋu, elabena wò sededewo katã le dzɔdzɔe.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Wò asi nenɔ klalo akpe ɖe ŋunye, elabena metia wò sewo.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 O! Yehowa, wò xɔname le dzroyem vevie ŋutɔ, elabena wò se lae nye nye dzidzɔ.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Na manɔ agbe, ne makafu wò, eye na wò sewo nalém ɖe te.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Metra mɔ abe alẽ bubu ene. Di wò dɔla la, elabena nyemeŋlɔ wò sededewo be o.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
