Psalmowo 119
1 Woayra ame siwo kpɔtsɔtsɔ mele woƒe mɔwo ŋu o, ame siwo zɔna ɖe Yehowa ƒe se la nu.
Ogwedh joma yoregi ler, mawuotho koluwore gi chik Jehova Nyasaye.
2 Woayra ame siwo léa eƒe ɖoɖowo me ɖe asi, eye wodinɛ kple woƒe dzi blibo.
Ogwedh joma orito chikene kendo ma manye gi chunygi duto.
3 Womewɔa vɔ̃ aɖeke o; ke boŋ wozɔna le eƒe mɔwo dzi.
Gin joma ok tim gimoro amora marach, to gisiko ka giwuotho e yorene.
4 Èwɔ se siwo dzi wòle be woawɔ ɖo blibo la da ɖi.
Iseguro chikeni ni nyaka lu kaka gin.
5 O! Ɖe nye mɔwo li ke sesĩe le wò sewo dzi wɔwɔ me la, anyo ŋutɔ.
Yaye, mad ne bed ni yorena ogurore e luwo chikeni!
6 Ekema ŋu makpem ne mebu wò sewo katã ŋu o.
Dine ok aneno wichkuot nikech aketo chunya e chikeni duto.
7 Makafu wò le dzi dzɔdzɔe me, ne mele wò se dzɔdzɔeawo srɔ̃m.
Kaka amedo puonjora chikeni makare e kaka abiro dhi nyime gi paki gi chuny moriere tir.
8 Mawɔ ɖe wò sededewo dzi, eya ta mègagblẽm ɖi keŋkeŋ o.
Abiro rito chikeni; omiyo kik ijwangʼa chuth.
9 Aleke ɖekakpui awɔ, be eƒe mɔ dzi nanɔ dzadzɛe ɣe sia ɣi? To agbenɔnɔ ɖe wò nya la nu mee.
Ere kaka ngʼama pod tin nyalo rito ngimane mondo osik ka oler? Onyalo rito mana ka odak moluwore gi wachni.
10 Madi wò kple nye dzi blibo, eya ta mègana matra tso wò sewo gbɔ o.
Amanyi gi chunya duto; omiyo kik iwe abar awe chikeni.
11 Meɣla wò nya ɖe nye dzi me, be nyemawɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò o.
Asekano wachni ei chunya mondo kik akethi e nyimi.
12 O! Yehowa, woakafu wò ɖaa; fia wò sededewom.
Yaye Jehova Nyasaye, mad iyud pak; yie ipuonja chikeni.
13 Matsɔ nye nu axlẽ se siwo katã do tso wò nu me la afia.
Aolo gi dhoga chike duto mowuok e dhogi.
14 Melé wò ɖoɖowo me ɖe asi dzidzɔtɔe, abe ale si ame kpɔa dzidzɔ ɖe kesinɔnu gbogbowo ŋu ene.
Luwo chikeni mora mana kaka ngʼato bedo mamor kuom mwandu duto.
15 Mede ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu, eye melé ŋku ɖe wò mɔwo ŋu.
Abiro paro matut kuom chikeni kendo abiro tego wengena e yoreni.
16 Wò sededewo doa dzidzɔ nam, nyemaŋlɔ wò nya la be o.
Amor ahinya gi chikeni; ok abi jwangʼo wachni.
17 Wɔ nyui na wò dɔla, be manɔ agbe. Mawɔ wò nya la dzi.
Tim maber ne jatichni, eka abiro bedo mangima kendo abiro rito chikeni.
18 Ʋu nye ŋkuwo be makpɔ nukunuwo le wò se la me.
Yaw wengena mondo eka ane gik mabeyo miwuoro manie chikeni.
19 Amedzroe menye le anyigba dzi, eya ta mègaɣla wò sededewo ɖem o.
An mana wendo e piny omiyo kik ipandna chikeni.
20 Nu te nye luʋɔ ŋu, le wò sewo yometiti ɣe sia ɣi ta.
Chunya opongʼ kod siso mar chikeni kinde duto.
21 Èka mo na dadalawo, ame siwo woƒo fi de, eye wotra tso wò sewo gbɔ.
Ikwero joma ochayo ji, ma gin joma okwongʼ, kendo gin joma osebaro oweyo chikeni.
22 Ɖe ŋukpe kple vlododo ɖa le ŋunye, elabena melé wò sewo me ɖe asi.
Gol kuoma ajara gi achaya nimar arito chikeni.
23 Togbɔ be dziɖulawo nɔ anyi ɖe teƒe ɖeka, eye wole ŋunye gblẽm hã la, wò dɔla ade ŋugble le wò sededewo ŋu.
Kata obedo ni jotelo chokorena kendo giyanya, to jatichni pod biro mana paro matut kuom chikeni.
24 Wò ɖoɖowo dzɔa dzi nam; wonye nye aɖaŋuɖolawo.
Chikeni e morna; gin e jongʼad rieko maga.
25 Wotsɔm mlɔ anyigba le ke me, kpɔ nye agbe ta le wò nya la nu.
Osepiela ei lowo piny; omiyo rit ngimana kaluwore gi wachni.
26 Mexlẽ nye mɔwo fia, eye nèɖo tom. Fia wò sededewom.
Kane ahulo yorena to ne idwoka; puonja chikeni.
27 Na mase wò sewo ƒe nufiafia gɔme; ekema made ŋugble le wò nukunuwo ŋu.
Mi awinj tiend gik ma chikegi puonjo; eka abiro paro matut kuom timbegi miwuoro.
28 Nuxaxa na nye luʋɔ gbɔdzɔ; do ŋusẽm le wò nya la nu.
Kuyo onyoso chunya, omiyo meda teko kaluwore gi wachni.
29 Ɖem le alakpamɔwo dzi, eye nàve nunye to wò se la dzi.
Gengʼa kik adonji e yore mag miriambo, kendo ngʼwon-na ka ipuonja chikni.
30 Metia nyateƒe ƒe mɔ, eye nye dzi ku ɖe wò sewo ŋu.
Aseyiero yor adiera; kendo aseketo chunya e chikeni.
31 Meku ɖe wò sewo ŋu vevie, o Yehowa, eya ta mègana ŋu nakpem o.
Amako chikeni matek, yaye Jehova Nyasaye, omiyo kik iwe ane wichkuot.
32 Mele du dzi le wò sewo ƒe mɔ dzi, elabena èna nye dzi gbɔ ɖe me.
Yor chikeni ema aringe, nimar isegonyo chunya.
33 O, Yehowa, fia ale si madze wò sededewo yomee lam, ekema malé wo me ɖe asi va se ɖe nuwuwu.
Puonja mondo alu yoreni, yaye Jehova Nyasaye, eka abiro ritogi nyaka giko.
34 Na gɔmesesem, ekema malé wò se la me ɖe asi, eye mawɔ edzi kple nye dzi blibo.
Miya rieko mondo eka arit chikeni kendo atim kaka owacho gi chunya duto.
35 Dam ɖe wò sededewo ƒe mɔ dzi, elabena afi ma mekpɔa dzidzɔ le.
Taya e yo mar chikeni, nimar kanyo ema ayudoe mor.
36 Trɔ nye dzi ɖe wò sewo ŋu, ke menye ɖe ɖokuitɔdidi ƒe viɖe ŋu o.
Ket chunya mondo oher chikeni, to ok dwaro maga mag wuoro.
37 Ɖe nye ŋku ɖa le nu maɖinuwo ŋu, eye nàɖe nye agbe le wò nya la nu.
Gol wangʼa oko kuom gik manono; rit ngimana kaluwore gi wachni.
38 Wɔ wò ŋugbedodo la dzi na wò dɔla, ale be woavɔ̃ wò.
Chop singruok mari ne jatichni, mondo ji oluori.
39 Ɖe ŋukpe si vɔ̃m mele la ɖa, elabena wò sewo nyo.
Golna achaya ma aluoro, nimar chikeni beyo.
40 Mele wò sewo dim vevie ŋutɔ! Le wò dzɔdzɔenyenye ta, ɖe nye agbe.
Mano kaka ahero yoreni! Rit ngimana e timni makare.
41 O! Yehowa, wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la neva gbɔnye; nenema kee nye wò xɔname hã le wò ŋugbedodo la nu,
Mad herani ma ok rem bina, yaye Jehova Nyasaye, mad warruokni bina kaluwore gi singruokni.
42 ekema maɖo eŋu na ame si le alɔme ɖem le ŋunye, elabena meka ɖe wò nya dzi.
Eka abiro dwokora gi ngʼat ma timona anyali, nimar ageno kuom wachni.
43 Mègaɖe nyateƒe ƒe nya la le nye nu me o, elabena meda nye mɔkpɔkpɔ ɖe wò sewo dzi.
Kik igol wach mar adiera e dhoga chuth, nimar aseketo genona e chikeni.
44 Mawɔ ɖe wò se la dzi ɣe sia ɣi, tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.
Abiro rito chikeni ndalo duto, manyaka chiengʼ.
45 Mazɔ le ablɔɖe me, elabena medi wò ɖoɖowo yomemɔ.
Abiro wuotho ka an thuolo, nimar chikeni ema asebedo ka amanyo.
46 Maƒo nu tso wò sewo ŋu le fiawo ŋkume, eye ŋu makpem o.
Abiro wuoyo kuom chikeni e nyim ruodhi kendo wiya ok bi kuot,
47 Wò sededewo doa dzidzɔ nam, elabena melɔ̃a wo.
nimar amor gi chikeni nikech aherogi.
48 Medo nye asiwo ɖe dzi na wò sedede siwo melɔ̃ la, eye mede ŋugble le wò sededewo ŋu.
Atingʼo bedena malo ne chikeni ma ahero kendo asiko aparo matut kuom yoreni.
49 Ɖo ŋku nya si nègblɔ na wò dɔla la dzi, elabena ètsɔ mɔkpɔkpɔ de menye.
Par wachni mane iwacho ne jatichni, nimar isemiya geno.
50 Esiae nye nye akɔfafa le nye fukpekpe me, be wò ŋugbedodo ɖe nye agbe.
Gima hoya e chandruokna en ma: ni singruokni rito ngimana.
51 Dadalawo ɖua fewu le ŋunye faa, gake nyemetrɔ le wò se la yome o.
Joma ochayo ji jara ma ok obadhogi to kata kamano ok alokra awe chikeni.
52 O! Yehowa, meɖo ŋku wò blemasewo dzi, elabena mekpɔa akɔfafa le wo me.
Asiko aparo chikeni mosebedo ka nitie nyaka nene, yaye Jehova Nyasaye, kendo ayudo hoch kuomgi.
53 Ŋɔdzi lém le ame vɔ̃ɖiwo ta, ame siwo gbe nu le wò se la gbɔ.
Mirima mager omaka nikech joma timbegi richo, mosejwangʼo chikeni.
54 Afi sia afi si medze la, wò sewo nyea nye ha ƒe tanya.
Chikeni e thoro mar wenda, kamoro amora ma abwore.
55 O! Yehowa, le zã me la, meɖoa ŋku wò ŋkɔ dzi, eye malé wò sewo me ɖe asi.
Aparo nyingi gotieno, yaye Jehova Nyasaye, kendo abiro rito chikni.
56 Esia nye tɔnye gome, elabena mewɔa wò ɖoɖowo dzi.
Ma osebedo timna, nimar asebedo ka arito yoreni.
57 O! Yehowa, wòe nye nye gomekpɔkpɔ, eya ta medo ŋugbe be mawɔ ɖe wò nyawo dzi.
In e pokna, yaye Jehova Nyasaye; asesingora ni abiro rito chikeni.
58 Medi wò ŋkume kple nye dzi blibo, eya ta ve nunye le wò ŋugbedodo la nu.
Asemanyo wangʼi gi chunya duto; ngʼwon-na kaluwore gi singruok mari.
59 Melé ŋku ɖe nye mɔwo ŋu, eye metrɔ nye afɔ ɖe wò nuɖoanyiwo ŋu.
Asenono yorena kendo asechiko yorena mondo oluw yoreni.
60 Maɖe abla, nyemahe ɖe megbe o, be mawɔ ɖe wò sededewo dzi.
Abiro reto kendo ok abi deko mar rito chikeni.
61 Togbɔ be ame vɔ̃ɖiwo blam kple ka hã la, nyemaŋlɔ wò sewo be o.
Kata obedo ni joma timbegi richo orida gi tonde, to wiya ok bi wil gi chikeni.
62 Mefɔ le zãtitina be mada akpe na wò ɖe wò se dzɔdzɔeawo ta.
Achiewo dier otieno mondo aduokni erokamano kuom chikeni makare.
63 Menye xɔ̃ na ame siwo katã vɔ̃a wò kple ame siwo katã dze wò sewo yome.
An osiep ji duto moluori, jogo duto moluwo yoreni.
64 O! Yehowa, anyigba dzi yɔ fũu kple wò lɔlɔ̃, eya ta fia wò sededewom.
Piny opongʼ gi herani, yaye Jehova Nyasaye; yie ipuonja chikeni.
65 O! Yehowa, wɔ nyui na wò dɔla le wò nya la nu.
Tim maber ne jatichni kaluwore gi wachni, yaye Jehova Nyasaye.
66 Fia nunya kple afia nyui tsotsom, elabena mexɔ wò sededewo dzi se.
Puonja ngʼeyo gi paro maber, nimar ayie kuom chikeni.
67 Hafi woava aka hiãm la, metra mɔ, ke azɔ la, meɖo to wò nya la.
Kane pok ayudo masira to ne abayo yo, to sani koro atimo gima wachni owacho.
68 Wò la, ènyo, eye nu si nèwɔ la hã nyo, eya ta fia wò sededewom.
Iber, kendo gima itimo ber; omiyo puonja chikeni.
69 Togbɔ be dadalawo tsɔ alakpa sisi ɖe ŋunye keŋ hã la, melé wò sewo me ɖe asi kple nye dzi blibo.
Kata obedo ni joma ochayo ji osemiena gi miriambo, to pod arito yoreni gi chunya duto.
70 Woƒe dzi ku atri, eye megasea naneke o, ke nye la, mekpɔa dzidzɔ ɖe wò se la ŋu.
Chunygi tek kendo ok dew gimoro amora; to an to chikni miya mor.
71 Enyo be woka hiãm, ale be mate ŋu asrɔ̃ wò sededewo.
Ne en gima ber mondo ayud chandruok mondo eka apuonjra chikeni.
72 Se siwo do tso wò nu me la xɔ asi nam wu sika kple klosalo akpewo.
Chik moa e dhogi berna moloyo ngʼinjo gana gi gana mag fedha gi dhahabu.
73 Wò asie wɔm, eye wò asimee medo tso; tsɔ gɔmesese nam, be masrɔ̃ wò sededewo.
Lweti ema nochweya; miya ngʼeyo mondo apuonjra chikeni.
74 Na ame siwo vɔ̃a wò la nakpɔ dzidzɔ ne wokpɔm, elabena metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
Mad joma oluori bed mamor ka ginena, nimar aseketo genona e wachni.
75 O! Yehowa, menya be wò sewo le dzɔdzɔe, eye le wò dzɔdzɔenyenye la me, nèka hiãm.
Angʼeyo, yaye Jehova Nyasaye, ni chikeni nikare, kendo angʼeyo ni chwat misechwadago nikare.
76 Na be wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la nanye nye akɔfafa, le ŋugbe si nèdo na wò dɔla la ta.
Mad ihoya gi herani ma ok rem, kaluwore gi singruok mane imiyo jatichni.
77 Wò dɔmenyo neɖiɖi ɖe dzinye, be manɔ agbe, elabena wò se lae nye nye dzidzɔ.
Orna kechni mondo abed mangima, nimar chikni e morna.
78 Na ŋu nakpe dadala, le esi wòwɔ vɔ̃ ɖe ŋunye, nye nanekemawɔmawɔe; ke nye la, made ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu.
Mad joma ochayo ji ne wichkuot kuom kwinya maonge gima omiyo, an to abiro paro matut kuom yoreni.
79 Na ame siwo vɔ̃a wò la natrɔ ɖe ŋunye, ame siwo se wò nuɖoanyiwo gɔme.
Mad joma oluori dog jokora, kaachiel gi joma ongʼeyo bucheni.
80 Na kpɔtsɔtsɔ manɔ nye dzi ŋuti ɖe wò sededewo ŋu o, ale be ŋu makpem o.
Mad chunya bed maonge ketho, kuom rito chikeni, mondo kik ane wichkuot.
81 Nu ti kɔ na nye luʋɔ le wò ɖeɖedidi vevie ta, gake metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
Riyo mar dwaro warruokni oloyo chunya, kata kamano aseketo genona e wachni.
82 Nu te nye ŋkuwo ŋu, le mɔkpɔkpɔ na wò ŋugbedodo la ta. Megblɔ be, “Ɣe ka ɣi nàfa akɔ nam?”
Wengena ool kamanyo singruokni; apenjora niya, “Ibiro hoya karangʼo?”
83 Togbɔ be mele abe waingolo le dzudzɔ me ene hã la, nyemeŋlɔ wò sededewo be o.
Kata obedo ni achalo pien tingʼo divai molier e iro, to wiya pok owil gi chikeni.
84 Va se ɖe ɣe ka ɣi wò dɔla alala? Ɣe ka ɣi nàhe to na yonyemetilawo?
Jatichni biro rito nyaka karangʼo? Ibiro kumo joma sanda karangʼo?
85 Dadalawo ɖe ʋe ɖi nam, nu si tsi tsitre ɖe wò se la ŋu.
Joma ochayo ji osekunyona buche mondo apodhie, gitimo gima chikni okwedo.
86 Wò sededewo katã nye nu si dzi woaka ɖo; kpe ɖe ŋunye, elabena amewo ti yonyeme susumanɔmetɔe.
Chikeni duto inyalo geno; omiyo yie ikonya, nikech ji sanda maonge gima omiyo.
87 Esusɔ vie woɖem ɖa le anyigba dzi kloe, gake nyemeŋlɔ wò ɖoɖowo be o.
Ne gichiegni yweya oko e piny, to kata kamano pok aweyo chikeni.
88 Le wò lɔlɔ̃ la ta, kpɔ nye agbe ta, eye maɖo to se siwo do tso wò nu me.
Rit ngimana kaluwore gi herani, mondo alu chike mowuok e dhogi.
89 O! Yehowa, wò nya la nye nya mavɔ, eli ke goŋgoŋgoŋ ɖe dziƒo.
Wachni ochwere, yaye Jehova Nyasaye; ochungʼ mogurore e polo.
90 Wò nuteƒewɔwɔ li le dzidzimewo katã; wòe ɖo anyigba gɔme anyi, eye wòli ke ɖaa.
Adiera mari ochwere e tienge duto; mana kaka ne iguro piny mi piny osiko.
91 Wò sewo gali va se ɖe egbe, elabena wòe nuwo katã subɔna.
Chikeni osiko nyaka kawuono, nimar gik moko duto tiyoni.
92 Nenye ɖe wò se la menye nye dzidzɔ o la, anye ne metsrɔ̃ le nye hiãkame me.
Ka dine bed ni chikeni ok ema miya mor, to dikoro aselal nono nikech masichena.
93 Nyemaŋlɔ wò ɖoɖowo be o, elabena èkpɔ nye agbe ta to wo dzi.
Wiya ok bi wil gi bucheni, nimar gin ema iseritogo ngimana.
94 Ɖem, elabena tɔwò menye, elabena medi wò ɖoɖowo ƒe mɔ.
Resa nimar an mari; nikech asiko amanyo chikeni ndalo duto.
95 Ame vɔ̃ɖiwo le lalam be woatsrɔ̃m, ke nye la, madzro wò sewo me.
Joma timbegi richo obutona mondo gitieka, to abiro bet mos ka aparo kuom chikeni.
96 Mekpɔ seɖoƒe na nu de blibo ɖe sia ɖe, gake wò sededewo ya la, seɖoƒe meli na wo o.
Angʼeyo ni koda ka gik malongʼo chuth nigi gikogi, to chikeni onge gikogi.
97 O, ale gbegbe mehelɔ̃ wò se lae! Medea ŋugble le eŋuti ŋkeke blibo la.
Yaye, mano kaka ahero chikni! Aparo kuome odiechiengʼ duto.
98 Wò sededewo wɔm nunyalae wu nye futɔwo katã, elabena wole gbɔnye ɖaa.
Chikeni miyo abedo mariek moloyo wasika, nimar gisiko gin koda seche duto.
99 Gɔmesese su asinye wu nye nufialawo katã, elabena medea ŋugble le wò ɖoɖowo ŋu.
An gi winjo moloyo jopuonjna duto, nimar arito chikeni.
100 Gɔmesese le asinye wu dumegãwo, elabena mewɔ ɖe wò ɖoɖowo dzi.
Wach donjona moloyo jodongo machon nimar arito chikeni.
101 Meɖe nye afɔ ɖa le mɔ vɔ̃ ɖe sia ɖe dzi, ale be mawɔ ɖe wò nya la dzi.
Asetamo tiendena ni kik wuothi e yore maricho, mondo eka atim gima wachni ochiko.
102 Nyemedzo le wò sewo gbɔ o, elabena wò ŋutɔe fia num.
Pok abaro aweyo chikeni, nimar in iwuon ema isepuonja.
103 Wò nyawo vivia nunye ŋutɔ, eye wovivina le nye nu me wu anyitsi nyuitɔ!
Mano kaka wechegi mit ka abilogi, gimit e dhoga moloyo mor kich!
104 Gɔmesese su asinye to wò sewo dzi, eya ta metsri mɔ gɔglɔ̃ ɖe sia ɖe.
Chikeni miyo abedo gi winjo; emomiyo achayo yo moro amora marach.
105 Wò nya la nye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye mɔ.
Wachni e taya mar tienda kendo en ler mamenyona yo.
106 Meka atam, eye meɖo kpe edzi be, wò se dzɔdzɔewo yome ko manɔ.
Asekwongʼora mi aketo sei ni abiro siko kaluwo chikeni makare.
107 Mekpe fu geɖe, eya ta o Yehowa, kpɔ nye agbe ta, le wò nya la nu.
Asechandora moloyo; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi wachni.
108 O! Yehowa, xɔ kafukafu si nye nu dzra ɖo ɖi la, eye nàfia wò sewom.
Rwak pak ma achiwoni gi dhoga ka ahero, yaye Jehova Nyasaye, kendo puonja chikeni.
109 Togbɔ be metsɔ nye agbe ɖo nye asiƒome enuenu hã la, nyemaŋlɔ wò se la be o.
Kata obedo ni atingʼo ngimana e lweta kinde duto, to wiya ok bi wil gi chikeni.
110 Ame vɔ̃ɖi la tre mɔ nam, gake nyemetra tso wò nuɖoanyiwo gbɔ o.
Joma timbegi richo osechikona obadho; to kata kamano pok abaro aweyo bucheni.
111 Wò ɖoɖowo nye nye domenyinu tegbee, elabena wonye nye dzi ƒe dzidzɔ.
Chikeni e girkeni mara manyaka chiengʼ; gin e mor mar chunya.
112 Nye dzi ku ɖe wò sededewo dzi wɔwɔ ŋu va se ɖe nuwuwu.
Aketo chunya kuom rito chikeni ma ok aweyo nyaka giko.
113 Melé fu susuevetɔwo, gake melɔ̃ wò se la.
Achayo joma pachgi ariyo, to ahero chikni.
114 Wòe nye nye sitsoƒe kple nye akpoxɔnu, metsɔ nye mɔkpɔkpɔ de wò nya la me.
In e ohingana kendo okumbana; omiyo aseketo genona e wachni.
115 Mite ɖa le gbɔnye, mi nu vlo wɔlawo, be mate ŋu alé nye Mawu ƒe sewo me ɖe asi!
Ayiuru buta, un jorichogi, mondo arit chike mag Nyasacha!
116 Lém ɖe asi le wò ŋugbedodo la nu, ekema manɔ agbe, eye mègana ŋu nakpem le nye mɔkpɔkpɔ me o.
Maka motegno kaluwore gi singruokni, eka anabed mangima; kik iwe geno ma an-go lalna.
117 Lém ɖe te, ekema makpɔ ɖeɖe, eye ɣe sia ɣi made bubu wò sededewo ŋu.
Sira eka ananwangʼ konyruok; abiro siko ka ahero chikeni.
118 Ègbe nu le ame siwo katã tra mɔ tso wò sededewo gbɔ la gbɔ, elabena woƒe alakpadada nye nu dzodzro.
Idagi ji duto mabaro weyo chikeni, nimar wuondruok ma giwuondorego en kayiem.
119 Ègbe nu le ame vɔ̃ɖi siwo katã le anyigba dzi la gbɔ abe gbeɖuɖɔ ene, eya ta melɔ̃ wò nuɖoanyiwo.
Joma timbegi richo duto modak e piny ipuko oko ka yugi; emomiyo ahero chikeni.
120 Nye lãme le ƒoƒom le vɔvɔ̃ na wò ta, eye nye mo wɔ yaa le wò sewo ta.
Denda tetni nikech oluori, kihondko omaka nikech chikeni.
121 Mewɔ nu si dzɔ kple nu si le eteƒe, eya ta mègaɖe asi le ŋunye na ame siwo tem ɖe anyi la o.
asetimo gima kare kendo madier, omiyo kik iweya e lwet joma sanda.
122 Kpɔ wò dɔla la ƒe dedinɔnɔ gbɔ, mègana dadalawo natem ɖe to o.
Ne ni jatichni dhi maber, kendo kik iyie joma ochayo ji osanda.
123 Nu te nye ŋkuwo ŋu le wò ɖeɖedidi ta.
Wengena ool karango resruok mikelo, kendo kamanyo gima kare mane isingona.
124 Wɔ nu kple wò dɔla le wò lɔlɔ̃ ta, eye nàfia wò sededewom.
Timne jatichni kaluwore gi herani, kendo puonja chikeni.
125 Wò dɔlae menye, eya ta na sidzedzem, be mase wò nuɖoanyiwo gɔme.
An jatichni, omiyo yie imiya nyalo mar ngʼeyo gik mopondo eka awinj tiend chikeni.
126 O! Yehowa, ɣeyiɣi de na wò be nàɖe afɔ, elabena wole wò sewo tum.
Sa oromo mondo koro itim gimoro, yaye Jehova Nyasaye, nikech iketho chikni.
127 Elabena melɔ̃ wò sewo wu sika kple sika nyuitɔ.
Nikech ahero chikeni moloyo dhahabu, kendo moloyo dhahabu maler mogik,
128 Eye esi mebu wò ɖoɖowo katã be wole dzɔdzɔe ta la, metsri mɔ gɔglɔ̃ ɖe sia ɖe.
kendo nikech akawo bucheni duto ni nikare, omiyo achayo yo moro amora marach.
129 Wò sewo nye nuku, eya ta meɖo to wo.
Chikeni lich miwuoro; emomiyo aritogi.
130 Kekeli vana ne woʋu go wò nyawo, eye nugɔmesese sua ame gblɔewo gɔ̃ hã si.
Wachni koler tiende to kelo ler, omiyo joma riekogi tin bedo gi winjo.
131 Meke nu ɖe te hele gbɔgbɔm fuxefuxe, le wò sewo dim vevie.
Ayawo dhoga kendo agamo yweyo, ka agombo chikeni.
132 Trɔ ɖe ŋunye, eye nàkpɔ nye nublanui abe ale si nèwɔnɛ ɖaa na ame siwo lɔ̃a wò ŋkɔ la ene.
Lokri iranga mondo ikecha, kaka ijatimo ndalo duto ne joma ohero nyingi.
133 Na maɖe afɔ le wò nya la nu, eye mègana nu vɔ̃ aɖeke naɖu dzinye o.
Ket okangega mondo gilure gi wachni; kik iwe richo moro amora loya.
134 Ɖem tso amewo ƒe teteɖeanyi me, be mawɔ ɖe wò ɖoɖowo dzi.
Resa e dicho ma ji diyogo jowetegi, mondo eka arit bucheni.
135 Na wò mo naklẽ na wò dɔla, eye nàfia wò sededewom.
Ngʼi jatichni gi wangʼ maber kendo puonja chikeni.
136 Aɖatsi le sisim le nye ŋkuwo me abe tɔʋu ene, elabena womewɔ wò sewo dzi o.
Pi wangʼ bubni kawuok e wengena, nimar chikni ok ji orito.
137 O! Yehowa, wò la, dzɔdzɔetɔe nènye, eye wò sewo hã le dzɔdzɔe.
In ngʼat makare, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni nikare.
138 Nu siwo nèɖo anyi hã la le dzɔdzɔe, woaka ɖe wo dzi ɖikeke manɔmee.
Chike misendiko nikare, inyalo genogi chuth.
139 Dzo si metsɔ ɖe ŋuwò la na megbɔdzɔ, elabena nye futɔwo gbe nu le wò nyawo gbɔ.
(Hera) matut ma aherogo wachni tieka, nimar wasika ok dew wachni.
140 Wodo wò ŋugbedodowo katã kpɔ nyuie, eye wò dɔla lɔ̃ wo ŋutɔ.
Singruok magi osetem maber chuth, omiyo jatichni oherogi.
141 Togbɔ be wodo vlom, eye nyemele ɖeke me o hã la, nyemeŋlɔ wò ɖoɖowo be o.
Kata obedo ni an chien kendo ji ochaya, to wiya ok nyal wil gi bucheni.
142 Wò dzɔdzɔenyenye li tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, eye wò se la hã nye nyateƒe.
Timni makare osiko kendo chikni en adier,
143 Fukpekpe kple xaxa va dzinye, gake wò sededewo doa dzidzɔ nam.
Chandruok kod malit osebirona, kata kamano chikeni e morna.
144 Wò nuɖoanyiwo le dzɔdzɔe ɖaa, eya ta na gɔmesesem, be manɔ agbe.
Chikeni nikare nyaka chiengʼ, omiyo miya ngʼeyo mondo abed mangima.
145 O! Yehowa, mele yɔwòm kple nye dzi blibo, eya ta tɔ nam, eye mawɔ wò sededewo dzi.
Yie idwoka, yaye Jehova Nyasaye, nikech aywakni gi chunya duto kendo abiro timo kaka chikni dwaro.
146 Wòe meyɔ, xɔ nam, eye malé wò ɖoɖoawo me ɖe asi.
Aywakni, yie ikonya, eka abiro rito chikeni.
147 Mefɔ hafi ŋu ke, eye medo ɣli be woaxɔ nam, ke metsɔ nye mɔkpɔkpɔ da ɖe wò nya la dzi.
Achiewo kogwen ka piny pok oyawore kendo aywagora mondo ayud kony; aseketo genona e wachni.
148 Nye ŋkuwo le te le zã blibo la katã me, be made ŋugble le wò ŋugbedodowo ŋu.
Wengena neno otieno duto, mondo omi apar matut kuom singruok magi.
149 Se nye gbe, le wò lɔlɔ̃ la ta, O! Yehowa, ɖe nye agbe, le wò sewo ƒe ɖoɖo nu.
Winj dwonda kaluwore gi herani; rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi chikeni.
150 Ame siwo le nu vɔ̃ɖiwo ɖom la gogo, gake wodidi tso wò se la gbɔ.
Joma chanona gik maricho ni koda machiegni, kata kamano gin mabor gi chikni.
151 O! Yehowa, ètsɔ ɖe gbɔnye ɖe! Wò sededewo katã hã nye nyateƒe.
In to in machiegni, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni duto gin adier.
152 Mesrɔ̃ nu tso wò se la me gbe aɖe gbe ke, be èɖo wo gɔme anyi be woanɔ anyi tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.
Ne apuonjora kuom chikeni chon gi lala, ni ne igurogi mondo gisiki nyaka chiengʼ.
153 Kpɔ nye hiãtuame ɖa, eye nàɖem, elabena nyemeŋlɔ wò se la be o.
Ne chandruokna mondo ikonya, nimar pok wiya owil gi chikni.
154 Ʋli tanye, eye nàɖem, kpɔ nye agbe ta le wò ŋugbedodo la nu.
Dog jakora mondo iresa, rit ngimana kaluwore gi singruokni.
155 Ɖeɖe le adzɔge na ame vɔ̃ɖiwo, elabena womedia wò sededewo ƒe mɔ o.
Warruok ni mabor gi joma timbegi richo, nimar ok giket chunygi kuom dwaro chikeni.
156 O! Yehowa, wò nublanuikpɔkpɔ sɔ gbɔ, eya ta kpɔ nye agbe ta le wò sewo nu.
Ngʼwononi duongʼ, yaye Jehova Nyasaye; rit ngimana kaluwore gi chikeni.
157 Futɔ siwo ti yonyeme la sɔ gbɔ ŋutɔ, gake nyemetrɔ le wò ɖoɖowo yome o.
Wasigu masanda thoth adier, to kata kamano pok abaro aweyo chikeni.
158 Menyɔ ŋu xɔsemanɔsitɔwo, elabena womewɔa wò nya la dzi o.
Arango joma onge yie ka chunya ochido kodgi, nimar ok girit chikni.
159 Kpɔ ale si melɔ̃ wò sewoe ɖa; eya ta o Yehowa, kpɔ nye agbe ta le wò lɔlɔ̃ la ta.
Neye kaka ahero bucheni; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi herani.
160 Wò nyawo katã nye nyateƒe, eye wò dzɔdzɔenyenye ƒe sewo katã nye se mavɔwo.
Wechegi duto gin adier; kendo chikegi makare duto ochwere.
161 Dziɖulawo tia nye agbe yome susumanɔŋutɔe, gake nye dzi dzo nyanyanya le wò nya la ta.
Jotelo sanda maonge gima omiyo, to kata kamano chunya oluoro wachni.
162 Mekpɔ dzidzɔ le wò ŋugbedodo la me abe ame si ke ɖe afunyinu gbogbo aɖe ŋu ene.
Singruokni miya mor, mana ka ngʼama oyudo mwandu maduongʼ mope wasigu.
163 Metsri, eye menyɔ ŋu alakpa, ke melɔ̃ wò se la.
Asin kendo ajok gi miriambo, to ahero chikni.
164 Mekafua wò zi adre le ŋkeke me, le wò se dzɔdzɔeawo ta.
Apaki ndalo abiriyo e odiechiengʼ achiel kuom chikegi makare.
165 Ame siwo lɔ̃a wò se la, kpɔa ŋutifafa gã aɖe, eye naneke mawɔ wo woakli nu o.
Joma ohero chikeni nigi kwe maduongʼ kendo onge gima nyalo miyo gichwanyre.
166 O! Yehowa, mele wò xɔxɔ lalam, eye manɔ wò sededewo yome.
Arito warruokni, yaye Jehova Nyasaye, kendo aluwo chikeni.
167 Mawɔ ɖe wò nuɖoanyiwo dzi, elabena melɔ̃ wo ŋutɔ.
Atimo gima chikeni dwaro, nimar aherogi gihera maduongʼ.
168 Mawɔ ɖe wò sewo kple ɖoɖowo dzi, elabena nye mɔwo katã le nyanya na wò.
Arito bucheni gi chikeni, nimar yorega duto ongʼereni maber.
169 O! Yehowa, nye ɣlidodo nede gbɔwò, tsɔ gɔmesese nam le wò nya la nu.
Mad ywakna chopi e nyimi, yaye Jehova Nyasaye; mi abed gi winjo kaluwore gi wachni.
170 Nye gbedodoɖawo nede gbɔwò; ɖem le wò ŋugbedodo la ta.
Mad kwayona chopi e nyimi, resa kaluwore gi singruokni.
171 Nye nuyiwo negbã go kple kafukafu, elabena èfia wò sededewom.
Mad dhoga pongʼ gi pak, nimar isepuonja chikeni.
172 Nye aɖe adzi ha le wò nya la ŋu, elabena wò sededewo katã le dzɔdzɔe.
Mad lewa wer kuom wachni, nimar chikegi duto nikare.
173 Wò asi nenɔ klalo akpe ɖe ŋunye, elabena metia wò sewo.
Mad lweti ikre mar konya, nimar aseyiero bucheni.
174 O! Yehowa, wò xɔname le dzroyem vevie ŋutɔ, elabena wò se lae nye nye dzidzɔ.
Asedwaro resruok mari matek, yaye Jehova Nyasaye; kendo chikni e morna.
175 Na manɔ agbe, ne makafu wò, eye na wò sewo nalém ɖe te.
We amed bedo mangima mondo apaki, kendo mad chikeni okonya.
176 Metra mɔ abe alẽ bubu ene. Di wò dɔla la, elabena nyemeŋlɔ wò sededewo be o.
Aserwenyo ka rombo molal, omiyo yie imany jatichni, nimar wiya pok owil gi chikeni.
