Psalmowo 118
1 Mida akpe ne Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker njegovo usmiljenje traja večno.
2 Israel negblɔ be; “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
Naj sedaj reče Izrael, da njegovo usmiljenje traja večno.
3 Aron ƒe aƒe la negblɔ be; “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
Naj sedaj reče Aronova hiša, da njegovo usmiljenje traja večno.
4 Ame siwo vɔ̃a Yehowa la negblɔ be, “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
Naj sedaj rečejo tisti, ki se bojijo Gospoda, da njegovo usmiljenje traja večno.
5 Le nye vevesese me, medo ɣli yɔ Yehowa, etɔ nam, eye wòɖe gam.
V tegobi sem klical h Gospodu; Gospod mi je odgovoril in me postavil na velik kraj.
6 Yehowa li kplim, eya ta nyemavɔ̃ o. Nu ka amegbetɔ awɔm?
Gospod je na moji strani; ne bom se bal, kaj mi more storiti človek?
7 Yehowa li kplim, eyae nye nye xɔnametɔ. Makpɔ nye futɔwo ta ɖa le dziɖuɖu me.
Gospod jemlje moj delež s tistimi, ki mi pomagajo, zato bom videl svojo željo na tistih, ki me sovražijo.
8 Enyo be woatsɔ Yehowa awɔ sitsoƒee wu, be woaɖo ŋu ɖe amegbetɔ ŋu.
Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v človeka.
9 Enyo be woatsɔ Yehowa awɔ sitsoƒee wu, be woaɖo ŋu ɖe dumegãwo ŋu.
Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v prince.
10 Dukɔwo katã ɖe to ɖem, gake le Yehowa ƒe ŋkɔ me, metsrɔ̃ wo katã.
Vsi narodi so me obkrožili, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
11 Woɖe to ɖem, gake le Yehowa ƒe ŋkɔ me, metsrɔ̃ wo katã.
Obkrožili so me; da, obkrožili so me, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
12 Woƒo kɔ ɖe ŋunye abe anyiwo ene, gake wo nu va yi kaba abe ŋuvedzo ene; ɛ̃, Yehowa ƒe ŋkɔ mee metsrɔ̃ wo le.
Obkrožili so me kakor čebele; pogašeni so kakor ogenj iz trnja, kajti uničil jih bom v Gospodovem imenu.
13 Wotu asim do ɖe megbe, eye medze anyi kloe, gake Yehowa xɔ nam.
Kruto si me sunil, da bi lahko padel, toda Gospod mi je pomagal.
14 Yehowae nye nye ŋusẽ kple nye ha, eye wòzu nye xɔname.
Gospod je moja moč in pesem in postal je rešitev moje duše.
15 Aseyetsotso kple dziɖuɣli le ɖiɖim le ame dzɔdzɔewo ƒe agbadɔ me be, “Yehowa ƒe nuɖusi wɔ nu dzɔatsuwo!
Glas veselja in rešitve duš je v šotorskih svetiščih pravičnih; Gospodova desnica dela hrabro.
16 Yehowa ƒe nuɖusi le dzi bobobo! Yehowa ƒe nuɖusi wɔ nu dzɔatsuwo!”
Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro.
17 Nyemaku o, ke boŋ manɔ agbe, eye maɖe gbeƒã nu siwo Yehowa wɔ.
Ne bom umrl, temveč živel in oznanjal Gospodova dela.
18 Yehowa he to nam vevie, gake metsɔm de asi na ku o.
Gospod me je boleče okaral, toda ni me izročil smrti.
19 Miʋu dzɔdzɔenyenye ƒe agbowo nam, mage ɖe eme, eye mada akpe na Yehowa.
Odprite mi velika vrata pravičnosti; šel bom vanje in bom hvalil Gospoda,
20 Esiae nye Yehowa ƒe agbo, afi si dzɔdzɔetɔwo ato age ɖe eme.
ta Gospodova velika vrata, v katera bodo vstopali pravični.
21 Mada akpe na wò, elabena èɖo tom, eye nèzu nye xɔname.
Hvalil te bom, kajti slišal si me in postal si rešitev moje duše.
22 Kpe si xɔtulawo gbe la, eyae va zu dzogoedzikpe.
Kamen, ki so ga graditelji odklonili, je postal glava vogalnemu kamnu.
23 Yehowae wɔ esia, eye wònye nukunu le míaƒe ŋkume.
To je Gospodovo delo, to je čudovito v naših očeh.
24 Esia nye ŋkeke si Yehowa wɔ, mina míakpɔ dzidzɔ, atso aseye le eme.
To je dan, ki ga je naredil Gospod; veselili se bomo in bili veseli v njem.
25 O! Yehowa, ɖe mí, o Yehowa, na wòadze edzi na mí dzro.
Reši sedaj, rotim te, oh Gospod. Oh Gospod, rotim te, pošlji uspevanje sedaj.
26 Woayra ame si gbɔna le Yehowa ƒe ŋkɔ me. Míeyra wò tso Yehowa ƒe aƒe me.
Blagoslovljen bodi, kdor prihaja v Gospodovem imenu. Blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.
27 Yehowae nye Mawu, eye wòna eƒe kekeli klẽ ɖe mía dzi. Mitsɔ miaƒe atilɔwo ɖe asi ne miage ɖe ŋkekenyuiɖulawo ƒe hame ayi ɖe keke vɔsamlekpui la ƒe dzowo gbɔ.
Bog je Gospod, ki nam je pokazal svetlobo. Žrtev povežite z vrvmi, celó k oltarnim rogovom.
28 Wòe nye nye Mawu, eya ta mada akpe na wò; wòe nye nye Mawu, eya ta mado wò ɖe dzi.
Ti si moj Bog in tebe bom hvalil; ti si moj Bog, poviševal te bom.
29 Mida akpe na Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li tegbetegbe.
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
