Psalmowo 118
1 Mida akpe ne Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Israel negblɔ be; “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Aron ƒe aƒe la negblɔ be; “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Ame siwo vɔ̃a Yehowa la negblɔ be, “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Le nye vevesese me, medo ɣli yɔ Yehowa, etɔ nam, eye wòɖe gam.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Yehowa li kplim, eya ta nyemavɔ̃ o. Nu ka amegbetɔ awɔm?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Yehowa li kplim, eyae nye nye xɔnametɔ. Makpɔ nye futɔwo ta ɖa le dziɖuɖu me.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Enyo be woatsɔ Yehowa awɔ sitsoƒee wu, be woaɖo ŋu ɖe amegbetɔ ŋu.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Enyo be woatsɔ Yehowa awɔ sitsoƒee wu, be woaɖo ŋu ɖe dumegãwo ŋu.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Dukɔwo katã ɖe to ɖem, gake le Yehowa ƒe ŋkɔ me, metsrɔ̃ wo katã.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Woɖe to ɖem, gake le Yehowa ƒe ŋkɔ me, metsrɔ̃ wo katã.
12 Woƒo kɔ ɖe ŋunye abe anyiwo ene, gake wo nu va yi kaba abe ŋuvedzo ene; ɛ̃, Yehowa ƒe ŋkɔ mee metsrɔ̃ wo le.
13 Wotu asim do ɖe megbe, eye medze anyi kloe, gake Yehowa xɔ nam.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Yehowae nye nye ŋusẽ kple nye ha, eye wòzu nye xɔname.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Aseyetsotso kple dziɖuɣli le ɖiɖim le ame dzɔdzɔewo ƒe agbadɔ me be, “Yehowa ƒe nuɖusi wɔ nu dzɔatsuwo!
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Yehowa ƒe nuɖusi le dzi bobobo! Yehowa ƒe nuɖusi wɔ nu dzɔatsuwo!”
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Nyemaku o, ke boŋ manɔ agbe, eye maɖe gbeƒã nu siwo Yehowa wɔ.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Yehowa he to nam vevie, gake metsɔm de asi na ku o.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Miʋu dzɔdzɔenyenye ƒe agbowo nam, mage ɖe eme, eye mada akpe na Yehowa.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Esiae nye Yehowa ƒe agbo, afi si dzɔdzɔetɔwo ato age ɖe eme.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Mada akpe na wò, elabena èɖo tom, eye nèzu nye xɔname.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Kpe si xɔtulawo gbe la, eyae va zu dzogoedzikpe.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Yehowae wɔ esia, eye wònye nukunu le míaƒe ŋkume.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Esia nye ŋkeke si Yehowa wɔ, mina míakpɔ dzidzɔ, atso aseye le eme.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 O! Yehowa, ɖe mí, o Yehowa, na wòadze edzi na mí dzro.
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Woayra ame si gbɔna le Yehowa ƒe ŋkɔ me. Míeyra wò tso Yehowa ƒe aƒe me.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Yehowae nye Mawu, eye wòna eƒe kekeli klẽ ɖe mía dzi. Mitsɔ miaƒe atilɔwo ɖe asi ne miage ɖe ŋkekenyuiɖulawo ƒe hame ayi ɖe keke vɔsamlekpui la ƒe dzowo gbɔ.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Wòe nye nye Mawu, eya ta mada akpe na wò; wòe nye nye Mawu, eya ta mado wò ɖe dzi.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Mida akpe na Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li tegbetegbe.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
