Psalmowo 118
1 Mida akpe ne Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.
Mbongeni uThixo ngoba ulungile; uthando lwakhe lumi laphakade.
2 Israel negblɔ be; “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
U-Israyeli katsho athi: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
3 Aron ƒe aƒe la negblɔ be; “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
Kayithi indlu ka-Aroni: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
4 Ame siwo vɔ̃a Yehowa la negblɔ be, “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
Akuthi bonke abamesabayo uThixo bathi: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
5 Le nye vevesese me, medo ɣli yɔ Yehowa, etɔ nam, eye wòɖe gam.
Ngathi ngidabukile ngakhala kuThixo, waphendula ngokungikhulula.
6 Yehowa li kplim, eya ta nyemavɔ̃ o. Nu ka amegbetɔ awɔm?
UThixo ulami, angiyikwesaba. Umuntu angenzani kimi na?
7 Yehowa li kplim, eyae nye nye xɔnametɔ. Makpɔ nye futɔwo ta ɖa le dziɖuɖu me.
UThixo ulami; ungumsizi wami. Ngizazinyonkoloza ngegunya izitha zami.
8 Enyo be woatsɔ Yehowa awɔ sitsoƒee wu, be woaɖo ŋu ɖe amegbetɔ ŋu.
Kungcono ukuphephela kuThixo kulokuthemba umuntu.
9 Enyo be woatsɔ Yehowa awɔ sitsoƒee wu, be woaɖo ŋu ɖe dumegãwo ŋu.
Kungcono ukuphephela kuThixo kulokuthemba amakhosana.
10 Dukɔwo katã ɖe to ɖem, gake le Yehowa ƒe ŋkɔ me, metsrɔ̃ wo katã.
Zonke izizwe zangihanqa, kodwa ngegama likaThixo ngazichitha.
11 Woɖe to ɖem, gake le Yehowa ƒe ŋkɔ me, metsrɔ̃ wo katã.
Zangihanqa inxa zonke kodwa ngegama likaThixo ngazichitha.
12 Woƒo kɔ ɖe ŋunye abe anyiwo ene, gake wo nu va yi kaba abe ŋuvedzo ene; ɛ̃, Yehowa ƒe ŋkɔ mee metsrɔ̃ wo le.
Zangiminyezela njengezinyosi kodwa zafa masinyane njengokungunguma komlilo wameva; ngebizo likaThixo ngazichitha.
13 Wotu asim do ɖe megbe, eye medze anyi kloe, gake Yehowa xɔ nam.
Ngasunduzelwa emuva ngaphose ngawa, kodwa uThixo wangisiza.
14 Yehowae nye nye ŋusẽ kple nye ha, eye wòzu nye xɔname.
UThixo ungamandla ami lengoma yami; yena useyikusindiswa kwami.
15 Aseyetsotso kple dziɖuɣli le ɖiɖim le ame dzɔdzɔewo ƒe agbadɔ me be, “Yehowa ƒe nuɖusi wɔ nu dzɔatsuwo!
Imisindo yentokozo lokunqoba iphuma emathenteni abalungileyo: “Isandla sokunene sikaThixo senzile izinto ezinkulu!
16 Yehowa ƒe nuɖusi le dzi bobobo! Yehowa ƒe nuɖusi wɔ nu dzɔatsuwo!”
Isandla sokunene sikaThixo siphakanyisiwe kakhulu; isandla sokunene sikaThixo senzile izinto ezinkulu!”
17 Nyemaku o, ke boŋ manɔ agbe, eye maɖe gbeƒã nu siwo Yehowa wɔ.
Angizukufa kodwa ngizaphila, ngizamemezela lokho akwenzileyo uThixo.
18 Yehowa he to nam vevie, gake metsɔm de asi na ku o.
UThixo ungitshayile kakhulu, kodwa kanginikelanga ekufeni.
19 Miʋu dzɔdzɔenyenye ƒe agbowo nam, mage ɖe eme, eye mada akpe na Yehowa.
Ngivulela amasango okulunga; ngizangena ngimbonge uThixo.
20 Esiae nye Yehowa ƒe agbo, afi si dzɔdzɔetɔwo ato age ɖe eme.
Nanti isango likaThixo okungangena khona abalungileyo.
21 Mada akpe na wò, elabena èɖo tom, eye nèzu nye xɔname.
Ngizakubonga, ngoba ungiphendulile; usuyinsindiso yami.
22 Kpe si xɔtulawo gbe la, eyae va zu dzogoedzikpe.
Ilitshe ababelilahlile seliyilona ilitshe lekhoneni;
23 Yehowae wɔ esia, eye wònye nukunu le míaƒe ŋkume.
uThixo ukwenzile lokhu; njalo kuyamangalisa emehlweni ethu.
24 Esia nye ŋkeke si Yehowa wɔ, mina míakpɔ dzidzɔ, atso aseye le eme.
Leli lilanga alenzileyo uThixo; kasithokoze sijabule ngalo.
25 O! Yehowa, ɖe mí, o Yehowa, na wòadze edzi na mí dzro.
Oh Thixo, sisindise; Oh Thixo, siphumelelise.
26 Woayra ame si gbɔna le Yehowa ƒe ŋkɔ me. Míeyra wò tso Yehowa ƒe aƒe me.
Ubusisiwe lowo obuya ngebizo likaThixo. Siyakubusisa sisendlini kaThixo.
27 Yehowae nye Mawu, eye wòna eƒe kekeli klẽ ɖe mía dzi. Mitsɔ miaƒe atilɔwo ɖe asi ne miage ɖe ŋkekenyuiɖulawo ƒe hame ayi ɖe keke vɔsamlekpui la ƒe dzowo gbɔ.
UThixo unguNkulunkulu, wenzile ukukhanya kwakhe kwehlela phezu kwethu. Liphethe izingatshana, ngenani edibini lomgido lize liyefika empondweni ze-alithare.
28 Wòe nye nye Mawu, eya ta mada akpe na wò; wòe nye nye Mawu, eya ta mado wò ɖe dzi.
UnguNkulunkulu wami, ngizakubonga; unguNkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.
29 Mida akpe na Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li tegbetegbe.
Mbongeni uThixo ngoba ulungile; uthando lwakhe lumi kuze kube phakade.
