Psalmowo 118
1 Mida akpe ne Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Israel negblɔ be; “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 Aron ƒe aƒe la negblɔ be; “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Ame siwo vɔ̃a Yehowa la negblɔ be, “Eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.”
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Le nye vevesese me, medo ɣli yɔ Yehowa, etɔ nam, eye wòɖe gam.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 Yehowa li kplim, eya ta nyemavɔ̃ o. Nu ka amegbetɔ awɔm?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 Yehowa li kplim, eyae nye nye xɔnametɔ. Makpɔ nye futɔwo ta ɖa le dziɖuɖu me.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 Enyo be woatsɔ Yehowa awɔ sitsoƒee wu, be woaɖo ŋu ɖe amegbetɔ ŋu.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 Enyo be woatsɔ Yehowa awɔ sitsoƒee wu, be woaɖo ŋu ɖe dumegãwo ŋu.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Dukɔwo katã ɖe to ɖem, gake le Yehowa ƒe ŋkɔ me, metsrɔ̃ wo katã.
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Woɖe to ɖem, gake le Yehowa ƒe ŋkɔ me, metsrɔ̃ wo katã.
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Woƒo kɔ ɖe ŋunye abe anyiwo ene, gake wo nu va yi kaba abe ŋuvedzo ene; ɛ̃, Yehowa ƒe ŋkɔ mee metsrɔ̃ wo le.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 Wotu asim do ɖe megbe, eye medze anyi kloe, gake Yehowa xɔ nam.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 Yehowae nye nye ŋusẽ kple nye ha, eye wòzu nye xɔname.
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Aseyetsotso kple dziɖuɣli le ɖiɖim le ame dzɔdzɔewo ƒe agbadɔ me be, “Yehowa ƒe nuɖusi wɔ nu dzɔatsuwo!
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 Yehowa ƒe nuɖusi le dzi bobobo! Yehowa ƒe nuɖusi wɔ nu dzɔatsuwo!”
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 Nyemaku o, ke boŋ manɔ agbe, eye maɖe gbeƒã nu siwo Yehowa wɔ.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 Yehowa he to nam vevie, gake metsɔm de asi na ku o.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 Miʋu dzɔdzɔenyenye ƒe agbowo nam, mage ɖe eme, eye mada akpe na Yehowa.
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 Esiae nye Yehowa ƒe agbo, afi si dzɔdzɔetɔwo ato age ɖe eme.
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 Mada akpe na wò, elabena èɖo tom, eye nèzu nye xɔname.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 Kpe si xɔtulawo gbe la, eyae va zu dzogoedzikpe.
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 Yehowae wɔ esia, eye wònye nukunu le míaƒe ŋkume.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 Esia nye ŋkeke si Yehowa wɔ, mina míakpɔ dzidzɔ, atso aseye le eme.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 O! Yehowa, ɖe mí, o Yehowa, na wòadze edzi na mí dzro.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 Woayra ame si gbɔna le Yehowa ƒe ŋkɔ me. Míeyra wò tso Yehowa ƒe aƒe me.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 Yehowae nye Mawu, eye wòna eƒe kekeli klẽ ɖe mía dzi. Mitsɔ miaƒe atilɔwo ɖe asi ne miage ɖe ŋkekenyuiɖulawo ƒe hame ayi ɖe keke vɔsamlekpui la ƒe dzowo gbɔ.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 Wòe nye nye Mawu, eya ta mada akpe na wò; wòe nye nye Mawu, eya ta mado wò ɖe dzi.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Mida akpe na Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li tegbetegbe.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
