Psalmowo 116
1 Melɔ̃ Yehowa, elabena ese nye gbe; ese nye avifafa be wonekpɔ nublanui nam.
Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
2 Esi wòtrɔ to ɖe gbɔnye ta la, mayɔe zi ale si mele agbe.
Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)
4 Tete meyɔ Yehowa ƒe ŋkɔ be, “O! Yehowa, ɖem!”
Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
5 Yehowa nye amenuvetɔ kple dzɔdzɔetɔ; míaƒe Mawu la yɔ fũu kple nublanuikpɔkpɔ.
Náðugur er Drottinn og góður er hann!
6 Yehowa kpɔa ame siwo fa tu le dzi me la ta; esi menɔ hiahiã gã aɖe me la, eɖem le eme.
Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
7 O! Luʋɔnye, gagbɔ ɖe eme, elabena Yehowa nyo dɔ me na wò.
Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
8 O! Yehowa, wòe ɖe nye luʋɔ tso ku me, nye ŋkuwo tso aɖatsi si me, nye afɔwo tso anyidzedze me;
Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
9 be mate ŋu azɔ le Yehowa ŋkume le agbagbeawo ƒe anyigba dzi.
Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
10 Mexɔe se, eya ta megblɔ be, “Wokaa hiãm ŋutɔ.”
Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
11 Eye le nye moya me, megblɔ be, “Amegbetɔwo katã nye aʋatsokalawo.”
Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
12 Aleke mawɔ aɖo dɔmenyo siwo katã Yehowa wɔ nam la teƒe nɛ?
En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
13 Makɔ xɔxɔ ƒe kplu la ɖe dzi, eye mayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.
Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
14 Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa le eƒe dukɔ blibo la ŋkume.
Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
15 Eƒe ame kɔkɔewo ƒe ku nye nu xɔasi le Yehowa ŋkume.
Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
16 O! Yehowa, menye wò dɔla vavã, wò dɔlae menye, wò subɔla ƒe viŋutsue menye, eye nèɖem tso nye gakɔsɔkɔsɔ siwo blam la me.
Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
17 Masa akpedavɔ na wò, eye mayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.
Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
18 Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa, le eƒe dukɔ blibo la ŋkume,
Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
19 le Yehowa ƒe aƒe ƒe xɔxɔnuwo, le mia dome, o Yerusalem. Mikafu Yehowa.
og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
