Psalmowo 116
1 Melɔ̃ Yehowa, elabena ese nye gbe; ese nye avifafa be wonekpɔ nublanui nam.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 Esi wòtrɔ to ɖe gbɔnye ta la, mayɔe zi ale si mele agbe.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 Tete meyɔ Yehowa ƒe ŋkɔ be, “O! Yehowa, ɖem!”
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 Yehowa nye amenuvetɔ kple dzɔdzɔetɔ; míaƒe Mawu la yɔ fũu kple nublanuikpɔkpɔ.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 Yehowa kpɔa ame siwo fa tu le dzi me la ta; esi menɔ hiahiã gã aɖe me la, eɖem le eme.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 O! Luʋɔnye, gagbɔ ɖe eme, elabena Yehowa nyo dɔ me na wò.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 O! Yehowa, wòe ɖe nye luʋɔ tso ku me, nye ŋkuwo tso aɖatsi si me, nye afɔwo tso anyidzedze me;
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 be mate ŋu azɔ le Yehowa ŋkume le agbagbeawo ƒe anyigba dzi.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Mexɔe se, eya ta megblɔ be, “Wokaa hiãm ŋutɔ.”
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Eye le nye moya me, megblɔ be, “Amegbetɔwo katã nye aʋatsokalawo.”
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Aleke mawɔ aɖo dɔmenyo siwo katã Yehowa wɔ nam la teƒe nɛ?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 Makɔ xɔxɔ ƒe kplu la ɖe dzi, eye mayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa le eƒe dukɔ blibo la ŋkume.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Eƒe ame kɔkɔewo ƒe ku nye nu xɔasi le Yehowa ŋkume.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 O! Yehowa, menye wò dɔla vavã, wò dɔlae menye, wò subɔla ƒe viŋutsue menye, eye nèɖem tso nye gakɔsɔkɔsɔ siwo blam la me.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Masa akpedavɔ na wò, eye mayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa, le eƒe dukɔ blibo la ŋkume,
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 le Yehowa ƒe aƒe ƒe xɔxɔnuwo, le mia dome, o Yerusalem. Mikafu Yehowa.
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
