Psalmowo 115
1 Menye míawoe o, o Yehowa, menye míawoe o, ke boŋ ŋutikɔkɔe la nye wò ŋkɔ tɔ, le wò lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ ta.
No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.
2 Nu ka ta dukɔwo le gbɔgblɔm be, “Afi ka woƒe Mawu la le?”
Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”
3 Míaƒe Mawu la le dziƒo, eye nu sia nu si dze eŋu lae wòwɔna,
El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.
4 gake woawo ya ƒe legbawo nye klosalo kple sika, eye amegbetɔ ƒe asiwoe wɔ wo,
Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:
5 eya ta nu li na wo, gake womate ŋu aƒo nu o, ŋku li na wo, gake womate ŋu akpɔ nu o;
tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;
6 to li na wo, gake womesea nu o, ŋɔti li na wo, gake womeʋẽa nu sena o;
tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;
7 asi li na wo, gake wometea nu kpɔna o, afɔ li na wo, gake womate ŋu azɔ loo, alo aƒo nu to ve me o.
tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.
8 Ame siwo wɔ wo la, anɔ abe woawo ke ene, eye nenema kee nye ame siwo tsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe wo dzi.
Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.
9 O! Israel ƒe aƒe, ɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye wò kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.
La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
10 O! Aron ƒe aƒe, ɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye wò kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.
La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
11 Mi ame siwo vɔ̃nɛ, miɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye miaƒe kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.
Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
12 Yehowa ɖo ŋku mía dzi, eya ta ayra mí. Ayra Israel ƒe aƒe la, ayra Aron ƒe aƒe la,
Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.
13 ayra ame siwo vɔ̃a Yehowa, suewo kple gãwo siaa.
Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.
14 Yehowa nana miadzi ɖe edzi, miawo ŋutɔwo kple mia viwo.
Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.
15 Yehowa neyra mi, eya dziƒo kple anyigba Wɔla.
Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.
16 Dziƒo kɔkɔtɔ nye Yehowa, Wɔla la tɔ, ke etsɔ anyigba na amegbetɔ.
El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.
17 Menye ame kukuwoe kafua Yehowa o, menye ame siwo zi ɖoɖoe le aʋlimee o;
Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.
18 ke boŋ mí ame siwo doa Yehowa ɖe dzi fifia kple ɖaasi lae. Mikafu Yehowa.
Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.
