Psalmowo 115
1 Menye míawoe o, o Yehowa, menye míawoe o, ke boŋ ŋutikɔkɔe la nye wò ŋkɔ tɔ, le wò lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ ta.
| לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך |
2 Nu ka ta dukɔwo le gbɔgblɔm be, “Afi ka woƒe Mawu la le?”
| למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם |
3 Míaƒe Mawu la le dziƒo, eye nu sia nu si dze eŋu lae wòwɔna,
| ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה |
4 gake woawo ya ƒe legbawo nye klosalo kple sika, eye amegbetɔ ƒe asiwoe wɔ wo,
| עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם |
5 eya ta nu li na wo, gake womate ŋu aƒo nu o, ŋku li na wo, gake womate ŋu akpɔ nu o;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
6 to li na wo, gake womesea nu o, ŋɔti li na wo, gake womeʋẽa nu sena o;
| אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון |
7 asi li na wo, gake wometea nu kpɔna o, afɔ li na wo, gake womate ŋu azɔ loo, alo aƒo nu to ve me o.
| ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם |
8 Ame siwo wɔ wo la, anɔ abe woawo ke ene, eye nenema kee nye ame siwo tsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe wo dzi.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
9 O! Israel ƒe aƒe, ɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye wò kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.
| ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא |
10 O! Aron ƒe aƒe, ɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye wò kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.
| בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
11 Mi ame siwo vɔ̃nɛ, miɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye miaƒe kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.
| יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
12 Yehowa ɖo ŋku mía dzi, eya ta ayra mí. Ayra Israel ƒe aƒe la, ayra Aron ƒe aƒe la,
| יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן |
13 ayra ame siwo vɔ̃a Yehowa, suewo kple gãwo siaa.
| יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים |
14 Yehowa nana miadzi ɖe edzi, miawo ŋutɔwo kple mia viwo.
| יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם |
15 Yehowa neyra mi, eya dziƒo kple anyigba Wɔla.
| ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ |
16 Dziƒo kɔkɔtɔ nye Yehowa, Wɔla la tɔ, ke etsɔ anyigba na amegbetɔ.
| השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם |
17 Menye ame kukuwoe kafua Yehowa o, menye ame siwo zi ɖoɖoe le aʋlimee o;
| לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה |
18 ke boŋ mí ame siwo doa Yehowa ɖe dzi fifia kple ɖaasi lae. Mikafu Yehowa.
| ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה |
