Psalmowo 115

1 Menye míawoe o, o Yehowa, menye míawoe o, ke boŋ ŋutikɔkɔe la nye wò ŋkɔ tɔ, le wò lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ ta.

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

2 Nu ka ta dukɔwo le gbɔgblɔm be, “Afi ka woƒe Mawu la le?”

为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？

3 Míaƒe Mawu la le dziƒo, eye nu sia nu si dze eŋu lae wòwɔna,

然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。

4 gake woawo ya ƒe legbawo nye klosalo kple sika, eye amegbetɔ ƒe asiwoe wɔ wo,

他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，

5 eya ta nu li na wo, gake womate ŋu aƒo nu o, ŋku li na wo, gake womate ŋu akpɔ nu o;

有口却不能言， 有眼却不能看，

6 to li na wo, gake womesea nu o, ŋɔti li na wo, gake womeʋẽa nu sena o;

有耳却不能听， 有鼻却不能闻，

7 asi li na wo, gake wometea nu kpɔna o, afɔ li na wo, gake womate ŋu azɔ loo, alo aƒo nu to ve me o.

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

8 Ame siwo wɔ wo la, anɔ abe woawo ke ene, eye nenema kee nye ame siwo tsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe wo dzi.

造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。

9 O! Israel ƒe aƒe, ɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye wò kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.

以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。

10 O! Aron ƒe aƒe, ɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye wò kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

11 Mi ame siwo vɔ̃nɛ, miɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eyae nye miaƒe kpeɖeŋutɔ kple akpoxɔnu.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

12 Yehowa ɖo ŋku mía dzi, eya ta ayra mí. Ayra Israel ƒe aƒe la, ayra Aron ƒe aƒe la,

耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。

13 ayra ame siwo vɔ̃a Yehowa, suewo kple gãwo siaa.

凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

14 Yehowa nana miadzi ɖe edzi, miawo ŋutɔwo kple mia viwo.

愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

15 Yehowa neyra mi, eya dziƒo kple anyigba Wɔla.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

16 Dziƒo kɔkɔtɔ nye Yehowa, Wɔla la tɔ, ke etsɔ anyigba na amegbetɔ.

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

17 Menye ame kukuwoe kafua Yehowa o, menye ame siwo zi ɖoɖoe le aʋlimee o;

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

18 ke boŋ mí ame siwo doa Yehowa ɖe dzi fifia kple ɖaasi lae. Mikafu Yehowa.

但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！