Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!