Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.