Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.