Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum