Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり