Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.