Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Quando Israele uscì dall'Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro, Alleluia.

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

Giuda divenne il suo santuario, Israele il suo dominio.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

Il mare vide e si ritrasse, il Giordano si volse indietro,

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

i monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Che hai tu, mare, per fuggire, e tu, Giordano, perché torni indietro?

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

Perché voi monti saltellate come arieti e voi colline come agnelli di un gregge?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Trema, o terra, davanti al Signore, davanti al Dio di Giacobbe,

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

che muta la rupe in un lago, la roccia in sorgenti d'acqua.