Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.