Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!