Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Als Israel aus Ägypten zog, / Jakobs Haus aus fremdem Volk:

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

Da ward Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

Das Meer sah es und floh, / Der Jordan wandte sich rückwärts.

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

Die Berge hüpften wie Widder, / Die Hügel wie junge Schafe.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, / Dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

Was war euch, ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, / Ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Vor dem Herrn erbebe, du Erde, / Vor dem Antlitz des Gottes Jakobs!

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

Er wandelte Felsen in Wasserteich, / Kieselstein in sprudelnde Quellen.