Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.