Psalmowo 109
1 David ƒe ha na hɛnɔ la. O! Mawu, wò ame si mekafu, mègazi ɖoɖoe o,
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש |
2 elabena ame vɔ̃ɖiwo kple alakpatɔwo, ke woƒe nuwo ɖe ŋutinye, eye wogblɔ nya ɖe ŋunye kple alakpaɖewo.
| כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר |
3 Wotsɔ fulényawo ƒo xlãm; wotso ɖe ŋunye nanekemawɔmawɔe.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם |
4 Wotsɔ fɔbubu nam ɖe nye lɔlɔ̃ teƒe, ke nye la, ame si doa gbe ɖa vevie lae menye.
| תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה |
5 Wotsɔ vɔ̃ ɖo nyui teƒe nam, eye wotsɔ fuléle ɖo nye lɔlɔ̃ teƒe.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי |
6 Tia ame vɔ̃ɖi aɖe wòatso ɖe eŋu; eye na amenutsola natsi tsitre ɖe eƒe nuɖusime.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו |
7 Ne wodrɔ̃ ʋɔnui la, woneɖe agɔdzedze nɛ, eye eƒe gbedodoɖawo nebu fɔe.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה |
8 Eƒe ŋkekewo nenɔ ʋɛ eye ame bubu naxɔ eƒe amekplɔdɔ awɔ.
| יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר |
9 Viawo nezu tsyɔ̃eviwo, eye srɔ̃a nezu ahosi.
| יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה |
10 Viawo nenɔ tsaglãla tsam, anɔ nu biam; wonenya wo do goe le woƒe aƒe gbagbãwo me.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם |
11 Fetɔ aɖe nexɔ eƒe nunɔmesiwo katã, eye amedzrowo neha nu siwo wòwɔ dɔ kpɔ.
| ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו |
12 Ame aɖeke megave enu loo, alo akpɔ nublanui na eƒe tsyɔ̃eviwo o.
| אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו |
13 Eƒe dzidzimeviwo netsrɔ̃, eye woaɖe woƒe ŋkɔwo ɖa le dzidzime si gbɔna la me.
| יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם |
14 Woneɖo ŋku fofoawo ƒe vodadawo dzi le Yehowa ŋkume, eye womegatutu dadaa ƒe nu vɔ̃ ɖa akpɔ gbeɖe o.
| יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח |
15 Woƒe nu vɔ̃wo nenɔ Yehowa ŋkume ɖaa, ale be wòaɖe woƒe ŋkɔ ɖa le anyigba dzi,
| יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם |
16 elabena mebu dɔmenyowɔwɔ ŋuti kpɔ o, ke boŋ eƒo hiãtɔ, ame dahe kple ame si ƒe dzi gbã la ƒu anyi woku.
| יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת |
17 Elɔ̃a ɖiŋudodo, eya ta ɖiŋudodo neva eya ŋutɔ ƒe ta dzi; amewo yayra medoa dzidzɔ nɛ o, eya ta yayra nete ɖa xaa tso eya ŋutɔ gbɔ.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו |
18 Etsɔ ɖiŋudodo do abe awu ene, wòge ɖe eƒe lãme abe tsi ene, eye wòɖo eƒe ƒuwo me abe ami ene,
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו |
19 eya ta netae abe avɔ ene, eye nebla ali dzi nɛ abe alidziblaka ene tegbetegbe.
| תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה |
20 Esia nenye fe si Yehowa axe na nunyetsolawo kple ame siwo gblɔa nya vɔ̃ ɖe ŋutinye.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי |
21 Ke wò la, o Aƒetɔ Yehowa, wɔ nyui nam le wò ŋkɔ la ta, ɖem le wò lɔlɔ̃ si wɔa nyui la ta,
| ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני |
22 elabena hiãtɔ kple ame dahe menye, eye nye dzi xɔ abi le menye.
| כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי |
23 Nunye yi abe vɔvɔli le fiẽ me ene eye woʋuʋum abe ʋetsuvi ene.
| כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה |
24 Le nutsitsidɔ ta la, nye klowo zu belie, eye meɖi ku glaglaglã.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן |
25 Mezu alɔmeɖenu na nunyetsolawo, eye woʋuʋua ta ne wokpɔm.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם |
26 O! Yehowa, nye Mawu, kpe ɖe ŋunye, ɖem le wò lɔlɔ̃ la ta.
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך |
27 O! Yehowa, wonenya be to wò asi dzie nèwɔ esia.
| וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה |
28 Woaƒo fi ade ame, ke wò la àyra ame, ne wotso ɖe ŋunye la, ŋu akpe wo, ke wò dɔla ya atso aseye.
| יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח |
29 Nunyetsolawo ado vlododo abe awu ene, eye wòata ŋukpe abe avɔ ene.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם |
30 Matsɔ nye nu ado Yehowa ɖe dzi, eye le ameha gã la dome, makafui,
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו |
31 elabena etsi tsitre ɖe hiãtɔ la ƒe nuɖusime, be yeaɖe eƒe agbe tso ame siwo bu fɔ̃e la ƒe asi me.
| כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו |
