Psalmowo 108

1 Hadzidzi. David ƒe ha. O! Mawu, nye dzi le te goŋgoŋgoŋ. Madzi ha, aƒo saŋku kple nye luʋɔ blibo.

神よわが心はさだまれり われ謳ひまつらん 稱まつらん わが榮をもてたたへまつらん

2 Saŋku kple kasaŋku, minyɔ! Manyɔ fɔŋli.

筝よ琴よさむべし われ黎明をよびさまさん

3 O! Yehowa, makafu wò le dukɔwo dome, eye madzi ha le ŋuwò le anyigbadzitɔwo dome,

ヱホバよ我もろもろの民のなかにてなんぢに感謝し もろもろの國のなかにてなんぢをほめうたはん

4 elabena wò lɔlɔ̃ de blibo, hekɔ wu dziƒowo, eye wò nuteƒewɔwɔ yi ɖatɔ lilikpowo.

そは汝のあはれみは大にして天のうへにあがり なんぢの眞實は雲にまでおよぶ

5 O! Mawu, woado wò ɖe dzi agbɔ dziƒowo ŋu, eye na wò ŋutikɔkɔe naxɔ anyigba blibo la dzi.

神よねがはくはみづからを天よりもたかくし榮光を全地のうへに擧たまへ

6 Ɖe mí, eye nàkpe ɖe mía ŋu kple wò nuɖusibɔ, be ame siwo nèlɔ̃ vevie la nakpɔ ɖeɖe.

ねがはくは右の手をもて救をほどこし われらに答をなして愛しみたまふものに助をえしめたまへ

7 Mawu ƒo nu tso eƒe kɔkɔeƒe la be, “Mama Sekem le dziɖuɖu me, eye madzidze Sukɔt Balime.

神はその聖をもていひたまへり われ甚くよろこばん我シケムをわかちスコテの谷をはからん

8 Gilead nye tɔnye, Manase hã tɔnyee; nye gakukue nye Efraim, eye Yuda nye nye fiatikplɔ.

ギレアデはわがものマナセはわが有なりエフライムも亦わが首のまもりなりユダはわが杖

9 Moab nye nye tsiletɔkpo, matsɔ nye atokota aƒu gbe ɖe Edom dzi, eye mado dziɖuɖuɣli ɖe Filistia ŋu.”

モアブはわが足盥なりエドムにはわが履をなげんペリシテよわが故によりて聲をあげよと

10 Ame ka akplɔm ayi du sesẽ la mee? Ame ka akplɔm ayi Edom?

誰かわれを堅固なる邑にすすましめんや 誰かわれをみちびきてエドムにゆきしや

11 O! Mawu, ɖe menye wòe oa? Nu ka wɔ nègbe mí, eye mègadona kple míaƒe aʋakɔwo o?

神よなんぢはわれらを棄たまひしにあらずや 神よなんぢはわれらの軍とともに出ゆきたまはず

12 Kpe ɖe mía ŋu ɖe míaƒe futɔwo ŋuti, elabena èna amegbetɔ ƒe kpekpeɖeŋu mele nemi hã me o.

ねがはくは助をわれにあたへて敵にむかはしめたまへ 人のたすけは空しければなり

13 Ne Mawu le mía dzi la, míaɖu dzi, eye wòafanya míaƒe futɔwo ɖe eƒe afɔ te.

われらは神によりて勇しくはたらかん われらの敵をふみたまふものは神なればなり