Psalmowo 107
1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Ame siwo Yehowa ɖe la negblɔ esia; ame siwo wòɖe tso futɔ la ƒe asi me,
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 ame siwo nu wòƒo ƒui tso anyigbawo dzi, tso ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe, anyiehe kple dziehe.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Ame aɖewo tsa tsaglãla le gbedzi kple gbedadaƒo, eye womekpɔ mɔ si woato ayi du aɖe si me woanɔ la o.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Dɔ kple tsikɔ wu wo, eye nu te woƒe luʋɔ ŋu le wo me.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Tete wodo ɣli yɔ Yehowa le woƒe xaxa la me, eye wòɖe wo le woƒe hiã la me.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Ekplɔ wo tẽe yi ɖe du aɖe si me woanɔ.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Woneda akpe na Yehowa le eƒe lɔlɔ̃ si meʋãna o la ta kple eƒe nukudɔ siwo wòwɔna na amewo la ta.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Elabena etsɔa nu nyuiwo ɖia ƒoe na ame siwo dɔ kple tsikɔ le wuwum.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Ame aɖewo nɔ viviti kple blukɔ tsiɖitsiɖi me, gamenɔla siwo le fu kpem le gakɔsɔkɔsɔwo me,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 elabena wodze aglã ɖe Mawu ƒe nyawo ŋuti, eye wodo vlo Dziƒoʋĩtɔ la ƒe aɖaŋudede.
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 Eya ta wòtsɔ wo de asi na dɔ sesẽ wɔwɔ, womu sɔgɔsɔgɔsɔgɔ, eye ame aɖeke meli akpe ɖe wo ŋu o.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Tete wodo ɣli na Yehowa le woƒe xaxa la me, eye wòɖe wo le woƒe hiã la me.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Eɖe wo le viviti kple blukɔ tsiɖitsiɖitsiɖi la me, eye wòtso woƒe gakɔsɔkɔsɔwo.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Woneda akpe na Yehowa le eƒe lɔlɔ̃ si meʋãna o la ta kple eƒe nukudɔ siwo wòwɔna na amewo la ta,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 elabena eŋe akɔbligbowo, eye wòlã gayibɔ ƒe gametiwo me.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Wo dometɔ aɖewo zu bometsilawo to woƒe aglãdzenuwo wɔwɔ me, eye wokpe fu le woƒe dzidadawo ta.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Wonyɔ ŋu nuɖuɖu ɖe sia ɖe, eye woɖo ku ƒe agbowo nu.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Wodo ɣli na Yehowa le woƒe xaxa la me, eye wòɖe wo le woƒe hiã la me.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Edɔ eƒe nya ɖa, eye wòyɔ dɔ wo, heɖe wo tso tsiẽƒe.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Woneda akpe na Yehowa le eƒe lɔlɔ̃ si meʋãna o la ta kple eƒe nukudɔ siwo wòwɔna na amewo la ta.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Wonesa akpedavɔ nɛ, eye woaɖe eƒe dɔwɔwɔwo afia to aseyetsohawo me.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Ame aɖewo le meli me zɔ atsiaƒu dzi, wonye asitsalawo le tɔ gãwo dzi.
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 Wokpɔ Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo, wokpɔ eƒe nukudɔwo le atsiaƒu gɔme,
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 elabena eƒo nu, elɔ ahom kɔ ɖe ƒu la dzi, eye eƒe tsotsoewo dze agbo.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Woyi dziƒo boo, eye wogadze eme le gogloƒe ke, ale le woƒe agbe ƒe xaxa me, woƒe dzideƒo lolo gbana.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Wole mumum sɔgɔsɔgɔsɔgɔ, le nu klim abe ame siwo mu aha ene, eye womegale naneke gɔme sem o.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Tete wodo ɣli na Yehowa le woƒe xaxa la me, eye wòɖe wo le woƒe hiã la me.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Etsi ahom la nu wòzi ɖoɖoe abe dalĩ dom wole ene, eye ƒutsotsoeawo hã ɖo to kpoo.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Wokpɔ dzidzɔ esi wòdze kɔ anyi, eye wòkplɔ wo va se ɖe esime wova ɖo afi si wodi be yewoanɔ.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Woneda akpe na Yehowa le eƒe lɔlɔ̃ si meʋãna o la ta kple eƒe nukudɔ siwo wòwɔna na amewo la ta.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Wonedoe ɖe dzi le dukɔ la ƒe ƒuƒoƒo me, eye woakafui le dumegãwo ƒe takpekpe me.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Etrɔ tɔsisiwo wozu gbegbe kple tsidzɔƒewo wozu kuɖiɖinyigba,
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 eye agbledeƒe zu dzeƒi le ame siwo le teƒe ma ƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ta.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Etrɔ gbegbe wòzu tɔʋu, eye kuɖiɖinyigba zu tsidzɔƒe;
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 afi mae wòkplɔ dɔwuitɔwo be woava nɔ, eye wotso du si me woanɔ.
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 Woƒã nukuwo ɖe agble me, wode waingblewo, eye wotse ku geɖe hena xaxa.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Eyra wo, eye woƒe xexlẽme dzi ɖe edzi ŋutɔ. Nenema ke mena woƒe lãhawo dzi ɖe kpɔtɔ o.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Tete wozu ʋɛ, wobɔbɔ wo ɖe anyi le teteɖeanyi, dzɔgbevɔ̃e kple nuxaxa me;
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 eye eya ame si trɔa vlododo kɔna ɖe ame ŋkutawo dzi la, wɔe be wole tsaglãla tsam le gbegbe afi si mɔtoƒe aɖeke mele o.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Ke ekɔ hiãtɔwo ɖe dzi tso woƒe hiã me, eye wòna woƒe ƒome dzi ɖe edzi abe lãhawo ene.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Ame dzɔdzɔe kpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ, gake ame vɔ̃ɖiwo katã mia woƒe nu.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Ame si nye nunyala la, neɖo to nu siawo, eye wòabu Yehowa ƒe lɔlɔ̃ deto la ŋuti.
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
