Psalmowo 106
1 Mikafu Yehowa. Mida akpe na Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.
你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2 Ame kae ate ŋu aɖe gbeƒã Yehowa ƒe nu dzɔatsu siwo wòwɔ alo akafui wòade go?
谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
3 Woayra ame siwo léa dzɔdzɔenyenye me ɖe asi, ame siwo wɔa nu si nyo la ɣe sia ɣi.
凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
4 O! Yehowa, ɖo ŋku dzinye ne èle wò dukɔ la nu vem, va kpe ɖe ŋunye ne èle wo ɖem,
耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
5 be nye hã makpɔ gome le wò ame tiatiawo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ me, be makpɔ dzidzɔ kple wò dukɔ la, eye mawɔ ɖeka kple wò domenyinu la, akafu wò.
使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
6 Míewɔ nu vɔ̃ abe mía fofowo ke ene; míewɔ nu tovo, eye míewɔ nu vɔ̃ɖi.
我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
7 Esi mía fofowo nɔ Egipte la, womebu wò nukunuwo ŋu o; womeɖo ŋku wò dɔmenyo gbogboawo dzi o, ke boŋ wodze aglã le ƒu la to, le Ƒu Dzĩ la to,
我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海行了悖逆。
8 gake eɖe wo le eƒe ŋkɔ la ta, be wòana woanya eƒe ŋusẽ triakɔ la.
然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
9 Eblu ɖe Ƒu Dzĩ la ta, eye wòmie; ale wòkplɔ wo to ƒugɔme abe tagba ƒuƒui ene.
并且斥责红海，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
10 Eɖe wo tso futɔ la ƒe asi me, eye ketɔ la ƒe asimee wòxɔ wo le.
他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
11 Tsi la ŋe tsyɔ wo yometilawo dzi, eye ɖeka pɛ gɔ̃ hã metsi agbe o.
水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
12 Tete woxɔ eƒe ŋugbedodowo dzi se, eye wodzi ha kafui.
那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
13 Kasia woŋlɔ nu si wòwɔ la be xoxo, eye womelala xɔ aɖaŋu tso egbɔ o.
等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
14 Le gbea dzi la, wodzro nu vevie, eye le gbegbe la, wote Mawu kpɔ.
反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
15 Ale wòtsɔ nu si biam wole la na wo, gake eɖo dɔvɔ̃ ɖe wo dome.
他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
16 Woʋã ŋu Mose kple Aron le asaɖa la me, ame si ŋuti wokɔ na Yehowa.
他们又在营中嫉妒摩西 和耶和华的圣者亚伦。
17 Anyigba ke nu mi Datan, eye wòɖi Abiram kple eyomedzelawo agbagbe.
地裂开，吞下大坍， 掩盖亚比兰一党的人。
18 Dzo va fia wo yomedzelawo, eye dzo ƒe aɖewo fia ame vɔ̃ɖiawo.
有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
19 Wowɔ nyivi le Horeb to la gbɔ, eye wosubɔ legba si wowɔ kple ga.
他们在何烈山造了牛犊， 叩拜铸成的像。
20 Wotsɔ woƒe Ŋutikɔkɔe ɖɔli nyitsu si ɖua gbe.
如此将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像，
21 Woŋlɔ Mawu si ɖe wo la be, Mawu si wɔ nu gãwo na wo le Egipte
忘了 神—他们的救主； 他曾在埃及行大事，
22 kple dzesiwo le Hamnyigba dzi kple ŋɔdzinuwo le Ƒu Dzĩ la to.
在含地行奇事， 在红海行可畏的事。
23 Eya ta wògblɔ be, yele wo tsrɔ̃ ge. Ɖe Mose, eƒe ame tiatia la metsi tsitre ɖe gbagbãƒe la hexe mɔ na eƒe dziku helĩhelĩ la o la, anye ne etsrɔ̃ wo.
所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的摩西站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
24 Wodo vlo anyigba dzeani la, eye womexɔ eƒe ŋugbedodo dzi se o.
他们又藐视那美地， 不信他的话，
25 Wolĩ liʋĩliʋĩ le woƒe agbadɔwo me, eye womeɖo to Yehowa o.
在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
26 Eya ta wòdo eƒe asiwo ɖe dzi ka atam na wo be yele nana ge wo katã natsrɔ̃ ɖe gbea dzi,
所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
27 woƒe dzidzimeviwo atsi dukɔwo dome, eye yeakaka wo ɖe anyigbawo dzi.
叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
28 Wotsɔ Baal Peor ƒe kɔkuti ku kɔ na wo ɖokuiwo, eye woɖu nu siwo wotsɔ sa vɔ̃e na mawu siwo me agbe mele o.
他们又与巴力·毗珥连合， 且吃了祭死神的物。
29 Wotsɔ woƒe nu vɔ̃ɖiawo do dɔmedzoe na Yehowa, eye dɔvɔ̃ gbã gboo ɖe wo dome.
他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
30 Gake Finehas tsi tsitre hetso nya me, tete dɔvɔ̃ la nu tso.
那时，非尼哈站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
31 Wobu esia dzɔdzɔenyenye nɛ hena dzidzime mavɔ siwo ava dzɔ.
那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
32 Le Meriba tsiawo gbɔ, wodo dɔmedzoe na Yehowa, eye Mose kpɔ nya le woawo ta.
他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损，
33 Elabena wodze aglã ɖe Mawu ƒe Gbɔgbɔ ŋuti, eye nya vlowo ge le Mose nu.
是因他们惹动他的灵， 摩西用嘴说了急躁的话。
34 Wometsrɔ̃ ameawo abe ale si Yehowa de se na wo ene o,
他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
35 ke boŋ wotsaka kple dukɔwo, eye wosrɔ̃ woƒe kɔnyinyiwo.
反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
36 Wosubɔ woƒe legbawo, esi zu mɔ me woge ɖo.
事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
37 Wotsɔ woƒe ŋutsuviwo kple woƒe nyɔnuviwo sa vɔe na gbɔgbɔ vɔ̃wo.
把自己的儿女祭祀鬼魔，
38 Wokɔ ʋu maɖifɔ ɖi, wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo ƒe ʋu, ame siwo wotsɔ sa vɔe na Kanaan legbawo, eye wotsɔ woƒe ʋu gblẽ kɔ ɖo na anyigba la.
流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像， 那地就被血污秽了。
39 Woƒo ɖi wo ɖokuiwo to nu si wowɔ la me, eye to woƒe nuwɔnawo me, wotsɔ wo ɖokuiwo wɔ gbolowoe,
这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
40 eya ta Yehowa do dɔmedzoe ɖe eƒe dukɔ ŋuti, eye wònyɔ ŋu eƒe domenyinu.
所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
41 Etsɔ wo de asi na dukɔwo, eye woƒe futɔwo ɖu fia ɖe wo dzi.
将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
42 Woƒe futɔwo te wo ɖe to, eye wotsɔ wo de woƒe ŋusẽ te.
他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
43 Eɖe wo zi geɖe, gake woɖoe kplikpaa be yewoadze aglã, eye wovɔ le eme keŋkeŋ le woƒe nu vɔ̃ me.
他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
44 Ke ekpɔ woƒe hiã la ɖa, esi wòse woƒe ɣlidodo;
然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
45 le wo ta, eɖo ŋku eƒe nubabla la dzi, eye wòɖe asi le eƒe tameɖoɖo ŋu le eƒe lɔlɔ̃ gã la ta.
为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
46 Ena ame siwo katã ɖe aboyo wo la kpɔ nublanui na wo.
他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
47 O! Yehowa, míaƒe Mawu, ɖe mí, eye nàƒo mía nu ƒu tso dukɔwo dome, be míada akpe na wò ŋkɔ kɔkɔe la, eye míaƒo adegbe le wò kafukafu ŋu.
耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
48 Woakafu Yehowa, Israel ƒe Mawu la, tso mavɔ me yi mavɔ me. Dukɔ blibo la nàgblɔ be, “Amen!” Mikafu Yehowa.
耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
