Psalmowo 102
1 Hiãtɔ aɖe ƒe gbedodoɖa, esi nu te eŋu, eye wòfa konyi le Yehowa ŋkume. O! Yehowa, se nye gbedodoɖa, eye nye kokoƒoƒo hena kpekpeɖeŋu neɖo gbɔwò.
受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！
2 Mègaɣla wò ŋkume ɖem, ne mele xaxa me o. Trɔ wò to ɖe gbɔnye, eye ne meyɔ wò la, nàtɔ nam kaba.
在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。
3 Elabena nye ŋkekewo nu va yi abe dzudzɔ ene, eye nye ƒuwo xɔ dzo hẽe abe dzokpo ene.
因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
4 Nye dzi xɔ abi, eye wòyrɔ abe gbe ene. Meŋlɔ nye nuɖuɖu gɔ̃ hã be.
我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
5 Le nye ŋeŋe sesĩe ta la, meɖi ku zu ƒu ɖeɖe.
因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
6 Mele abe ʋlukuku si le gbegbe ene, alo abe ʋlukuku si le gli gbagbãwo tome ene.
我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
7 Mele ŋu le aba dzi, eye mele abe xevi si tsi akogo le xɔ tame ene.
整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
8 Nye futɔwo le alɔme ɖem le ŋunye ŋkeke blibo la, eye ame siwo tso ɖe ŋunye la tsɔ nye ŋkɔ wɔ ɖiŋudonui.
我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
9 Elabena meɖu dzowɔ abe nuɖuɖu ene, eye metsɔ aɖatsi tɔtɔ nye nunonoe,
我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；
10 le wò dziku helĩhelĩ la ta elabena èdom ɖe dzi, eye nètsɔm ƒu gbe ɖe adzɔge.
為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。
11 Nye ŋkekewo le abe fiẽ ƒe vɔvɔli ene, eye meyrɔ abe gbe ene.
我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
12 O! Yehowa, wò la èle fia ɖum tegbetegbe, eye wò ŋkɔxɔxɔ li tso dzidzime yi dzidzime.
然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。
13 Ke wò la àtso, akpɔ nublanui na Zion, elabena ɣeyiɣi de be nàve enu, ɛ̃, ɣeyiɣi ɖoɖi la de.
求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
14 Elabena eƒe kpewo xɔ asi le wò dɔlawo gbɔ, eye eƒe ʋuʋudedi gɔ̃ hã ʋãa nublanuikpɔkpɔ le wo me.
因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
15 Dukɔwo avɔ̃ Yehowa ƒe ŋkɔ, eye anyigbadzifiawo katã ade bubu wò ŋutikɔkɔe ŋu.
上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
16 Elabena Yehowa agbugbɔ Zion atso, eye wòado le eƒe ŋutikɔkɔe me.
因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
17 Aɖo hiãtɔwo ƒe gbedodoɖa ŋu, eye mado vlo woƒe kokoƒoƒo o.
祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
18 Miŋlɔ esia ɖi hena dzidzime siwo ava dzɔ, ale be ame siwo womedzi haɖe o la nakafu Yehowa be:
將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。
19 “Yehowa kpɔ nu tso eƒe kɔkɔeƒe la, eye wòkpɔ anyigba tso dziƒo,
因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
20 be wòase gamenɔlawo ƒe ŋeŋe, eye wòaɖe ga ame siwo wotso kufia na.”
為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
21 Ale woaɖe gbeƒã Yehowa ƒe ŋkɔ le Zion kple eƒe kafukafu le Yerusalem,
為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。
22 ne dukɔwo kple fiaɖuƒewo ƒo ƒu be woasubɔ Yehowa.
那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
23 Eŋe nye ŋusẽ le nye agbemɔ dzi, eye wòɖe nye ŋkekewo dzi kpɔtɔ,
祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；
24 eya ta megblɔ be, “O! Nye Mawu, mègakplɔm dzoe le nye ŋkekewo ƒe titina o, wò ame si ƒe ƒewo li tso dzidzime yi dzidzime.
我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。
25 Le gɔmedzedzea me la, èɖo anyigba ƒe agunu anyi, eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.
在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。
26 Woatsrɔ̃, ke wò ya ànɔ anyi ɖaa; woanyunyɔ abe avɔ ene, eye àɖɔli wo abe avɔ ene ahatsɔ wo aƒu gbe.
天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；
27 Ke wò la, ègale ale si nènɔ, eye wò ƒewo mawu enu akpɔ o.
但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。
28 Wò dɔlawo ƒe viwo anɔ ŋkuwò me, eye woaɖo woƒe dzidzimeviwo anyi le ŋkuwò me.”
願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。
