Lododowo 7
1 Vinye, lé nye nyawo me ɖe asi eye nàdzra nye sededewo ɖo ɖe mewò.
Son min, tak vare på ordi mine, og gøym mine bodord hjå deg!
2 Lé nye sededewo me ɖe asi ekema ànɔ agbe eye dzɔ nye nufiamewo ŋuti abe wò gadaglamakui ene.
Tak vare på bodordi mine, so skal du liva, og på læra mi som din augnestein!
3 Bla wo ɖe wò asibidɛwo ŋu eye nàŋlɔ wo ɖe wò dzi ƒe nuŋlɔkpe dzi.
Bitt deim på fingrarne dine, skriv deim på hjartetavla!
4 Gblɔ na nunya be, “Nɔvinye nyɔnu nènye.” Eye nàyɔ ƒometɔ na gɔmesese,
Seg til visdomen: «Du er mi syster», og kalla vitet din ven,
5 woana nyɔnu ahasitɔ la nanɔ adzɔge na wò, eye woaɖe wò le srɔ̃nyɔnu dzego la ƒe amenublenyawo ƒe asi me.
so dei kann deg vara frå annanmanns kona, frå ei framand kvinna med sleipe ord.
6 Mele nye xɔ ƒe fesrẽ nu, hekpɔ nu to fesrẽnuvɔ la me.
For gjenom vindauga mitt, gjenom rimarne glytte eg ut.
7 Mekpɔ ame aɖe le bebewuwo dome, mekpɔ ɖekakpui si tsi bome la le sɔhɛwo dome.
Då såg eg millom dei fåkunnige, eg gådde ein uviting millom dei unge,
8 Ele zɔzɔm le kpɔdome, ɖo ta dzogoe si me nyɔnu la le la me; ezɔ ɖo ta afi si nyɔnu la ƒe aƒe le,
som smaug um hyrna på gata, tok vegen til hennar hus,
9 le fiẽ me, esime anyigba nɔ tsyɔtsyɔm, eye zã do blukɔ.
i skumings-stundi, mot kvelden, i kolmyrke svarte natti.
10 Tete nyɔnu aɖe do go va kpee, edo awu abe gbolo ene eye ayedzedze le mo nɛ.
Då kom kvinna imot han i skjøkjebunad og innful i hjarta -
11 Eƒe gbe le dzi dem, metsɔ ɖeke le eme na ame aɖeke o eye eƒe afɔwo gbe tɔtɔ ɖe aƒe me,
bråkande er ho og vill, heime hev ho’kje ro.
12 ele kpɔdome fifia, kasia egado ɖe ablɔme xoxo eye wòdea xa ɖe dzogoe ɖe sia ɖe dzi.
Snart på gata, snart på torgi, med kvart hyrna stend ho på lur -
13 Elé ɖekakpui la hegbugbɔ nu nɛ ŋɔnɔe eye wòɖo mo kplalaa gblɔ nɛ be,
Ho tok fat på han og kysste han, og med ubljug uppsyn sagde ho til han:
14 “Ŋutifafavɔsa le aƒenye me, egbe mexe nye adzɔgbeɖefewo o,
«Eg hev på meg eit gilde-offer, og eg held min lovnad i dag.
15 eya ta medo be mava do go wò, medi wò eye meke ɖe ŋuwò!
Difor gjekk eg ut imot deg, vilde leita deg upp, og eg fann deg.
16 Meɖo aklala biɖibiɖi ƒe abadzivɔ si wode amadede vovovowoe, esi wowɔ le Egipte la ɖe nye aba dzi.
Mi seng hev eg reidt med tæpe, med egyptiske roselakan.
17 Mewu lifi, anowɔtre kple ami ʋeʋĩ vovovowo ɖe nye aba dzi,
Eg hev skvett utyver mi lega myrra, aloe og kanel.
18 eya ta va, míano lɔlɔ̃ wòasu mí va se ɖe ŋdi, na míatsɔ lɔlɔ̃ ado vivi ɖe mía ɖokuiwo ŋu!
Kom til ein kjærleiks rus alt til morgons, lat oss hyggja oss saman i elskhug!
19 Nye aƒetɔ mele aƒe o, ezɔ mɔ didi aɖe.
For mannen er ikkje heime, han er på ferd langt burte,
20 Etsɔ eƒe gakotoku si ga yɔ fũu la dzoe eye ne dzinu sɔ tegblẽ hafi wòagbɔ.”
pengepungen tok han med seg, ved fullmånetid kjem han heim.»
21 Etsɔ amenublenya siawo blee eye wòtsɔ eƒe aɖe ŋanɛ la kplɔe trae.
Ho fekk lokka han med all si sterke fyreteljing, forførde han med sine sleipe lippor.
22 Etso zia enumake hekplɔe ɖo abe nyitsu wokplɔ yina wuwu ge alo abe zi si ɖo afɔ mɔ me ene.
Han fylgjer henne straks, som ein ukse gjeng til slagt, som i fotjarn til tukt for dåren,
23 Va se ɖe esime aŋutrɔ naƒo ɖe eƒe aklã, abe xevie dzo ɖe kamɔ dzi eye menyae be yeƒe ku le afi ma o la ene
til dess pili kløyver hans livr, som fuglen skundar til snara og veit ikkje at det gjeld livet.
24 eya ta azɔ la, vinyewo, miɖo tom eye miƒu to anyi ɖe nu si megblɔ la ŋu.
Og no, søner, høyr på meg, og lyd på det munnen min talar!
25 Migana miaƒe dzi natrɔ ɖe eƒe mɔwo ŋu loo, alo miatra age ɖe eƒe toƒewo o.
Ei vende du hjarta til hennar vegar, vimra ikkje på hennar stigar!
26 Elabena ame siwo tsi esi me la sɔ gbɔ, eye ame siwo wòwu la de ha.
For mange med ulivssår hev ho felt, og stort er talet på deim ho hev drepe.
