Lododowo 5
1 Vinye, lé to ɖe nye nunya ŋu eye nàƒu to anyi nyuie ɖe nye sidzedze ƒe nyawo ŋu,
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך |
2 be nànya nu si nàwɔ eye wò nuyiwo adzra gɔmesese ɖo
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו |
3 elabena nyɔnu ahasitɔ ƒe nuyiwo le anyitsi tsyɔm, eye eƒe numenyawo zrɔ̃ wu ami
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה |
4 gake le nuwuwu la evena wu veve eye wòɖana wu yi nuevee.
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות |
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) |
6 Mebua ta me le ale si wòanɔ agbee ŋu kura o, eƒe toƒewo glɔ̃ gake menyae o
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע |
7 eya ta azɔ la, vinyewo, miɖo tom, migaƒo asa na nu si megblɔ na mi o.
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי |
8 Miaƒe toƒewo nete ɖa xaa tso egbɔ, migagogo eƒe aƒe ƒe agbonu o,
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה |
9 ne menye nenema o la, miava gblẽ miaƒe ɖekakpuime ƒe ŋusẽ ɖe ame bubuwo ŋu kple miaƒe ƒewo ɖe ame vɔ̃ɖi ŋu.
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי |
10 Ne menye nenema o la, amedzrowo anye avuzi le miaƒe kesinɔnuwo dzi eye nu si nète fifia kpɔ la aɖo atsyɔ̃ na ame bubu ƒe aƒe me.
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי |
11 Le wò agbe ƒe nuwuwu la, ànɔ ŋeŋem, ne wò ŋutilã kple wò ameti blibo la vɔ le eme.
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך |
12 Àgblɔ be, “Metsri amehehe kɔkɔkɔ! Eye nye dzi do vlo ɖɔɖɔɖo!
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי |
13 Nyemaɖo to nye nufialawo alo aƒu to anyi ɖe nye amegãwo ŋu o.
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני |
14 Esusɔ vie donyeme nagblẽ keŋkeŋ le ameha la katã dome.”
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה |
15 No tsi tso wò ŋutɔ wò tsiʋe me kple tsi dzidzi tso wò ŋutɔ wò vudo me.
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך |
16 Ɖe wòle be wò tsitsetsewo nagbagba ɖe mɔtatawo dzi kple wò tsi sisi ɖe du ƒe ablɔwo mea?
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים |
17 Wonenye wò ɖeka ko tɔ, mègamae kple ame tutɔwo gbeɖe o.
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך |
18 Woayra wò vudo eye nàkpɔ dzidzɔ ɖe wò ɖekakpuimesrɔ̃ ŋu.
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך |
19 Eyae nye zinɔ lɔlɔ̃a kple sãde dzeani la, eƒe nowo neɖi kɔ na wò ɣe sia ɣi, eye eƒe lɔlɔ̃ nede dzo mewò ɖaa.
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד |
20 Vinye, nu ka ŋuti nàƒo kpakpakpa ɖe nyɔnu ahasitɔ ŋu? Nu ka ŋuti nàlé alime na ame bubu srɔ̃?
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה |
21 Elabena ame sia ame ƒe mɔ le ƒuƒlu le Yehowa ŋkume eye wòdoa woƒe mɔwo katã kpɔ.
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס |
22 Ame vɔ̃ɖi ƒe nu vɔ̃ɖi siwo wòwɔna la zua mɔ ɖenɛ, eye eƒe nu vɔ̃ zua ka blanɛ sesĩe.
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך |
23 Aku le ɖokuidzimaɖumaɖu ta eye eƒe bometsitsi gã la akplɔe atrae.
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה |
