Lododowo 3

1 Vinye, mègaŋlɔ nye nufiame be o, eye nàlé nye sededewo ɖe wò dzi me,

Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

2 elabena woadidi wò agbenɔƒewo ɖe edzi ƒe geɖe, eye woahe dzidzedzekpɔkpɔ vɛ na wò.

Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

3 Lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ megate ɖa le gbɔwò gbeɖe o, tsɔ wo de kɔ eye nàŋlɔ wo ɖe wò dzi ƒe nuŋlɔkpe dzi.

Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

4 Ekema àkpɔ amenuveve kple ŋkɔ nyui le Mawu kple amewo ŋkume.

så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

5 Ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu kple wò dzi blibo, mègaku ɖe wò ŋutɔ wò nugɔmesese ŋu o;

Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

6 ɖo ŋu ɖe eŋu le wò mɔwo katã dzi ekema awɔ wò toƒewo dzɔdzɔe.

På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

7 Mèganye nunyala le wò ŋutɔ wò ŋkume o, ke boŋ vɔ̃ Yehowa eye nàtsri vɔ̃.

Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

8 Esia ahe dɔyɔyɔ vɛ na wò ŋutilã kple nunyiame vɛ na wò ƒuwo.

Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

9 De bubu Yehowa ŋu kple wò kesinɔnuwo kple wò agblemenukuwo ƒe ŋgɔgbetɔwo,

Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

10 ekema wò avawo ayɔ agbagba, eye wain yeye ayɔ wò ahazewo agbagba.

så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

11 Vinye, mègado vlo Yehowa ƒe amehehe o eye mègagbe eƒe mokaname o

Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

12 elabena Yehowa ɖɔa ame siwo wòlɔ̃ la ɖo abe ale si fofo wɔna na vi si ƒe nu dzea eŋu la ene.

Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

13 Woayra ame si ke ɖe nunya ŋu kple ame si si gɔmesese su

Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

14 elabena nunya xɔ asi wu klosalo eye viɖe geɖe le eme wu sika.

Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

15 Asixɔxɔ le eŋu wu adzagba eye nu siwo katã dim nèle la, ɖeke mesɔ kplii o.

Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

16 Agbe didi le eƒe ɖusi ƒe asi me, eye kesinɔnuwo kple bubu le eƒe miasi ƒe asi me.

Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

17 Eƒe mɔwo nye mɔ siwo dzi vivi le eye ŋutifafa le eƒe toƒewo katã.

Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

18 Enye agbeti na ame siwo xɔ eya amea eye ame siwo ƒe asi su edzi la woayra wo.

Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

19 Nunyae Yehowa tsɔ ɖo anyigba la ƒe gɔmeɖokpe anyii eye wòtsɔ gɔmesese ɖo dziƒowo ɖe wo teƒe.

Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

20 Etsɔ eƒe nunya ma gogloƒewoe eye lilikpowo dzaa zãmu.

Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

21 Vinye, lé afia nyui tsotso kple sidzedze me ɖe asi, mègana woadzo le ŋkuwòme o.

Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

22 Woanye agbe na wò kple kɔga aɖo atsyɔ̃ na wò kɔ.

så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

23 Ekema àlé wò mɔ atsɔ le dedinɔnɔ me eye wò afɔ maɖiɖi o.

Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

24 Ne èmlɔ anyi la, màvɔ̃ o, ne èmlɔ anyi la, àdɔ alɔ̃ vivi.

När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

25 Mègavɔ̃ ŋɔdzi si ava kpoyi alo gbegblẽ si vaa ame vɔ̃ɖiwo dzi o

Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

26 elabena Yehowa anye wò dzideƒo eye mana wò afɔ naɖo mɔ me o.

Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

27 Mègagbe nyuiwɔwɔ na ame siwo dze nɛ, ne ele wò ŋusẽ me be nàwɔe o.

Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

28 Mègagblɔ na wò aƒelika be, “Yi nàtrɔ va, etsɔ matsɔe na wò” esi wòle asiwò fifia o.

Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.

29 Mègaɖo vɔ̃ ɖe wò aƒelika, ame si le gbɔwò le anukwareɖiɖi me la ŋu o.

Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

30 Mègatsɔ nya ɖe ame aɖeke ŋu dzodzro esi mewɔ vɔ̃ aɖeke ɖe ŋuwò o.

Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

31 Mègabiã ŋu ŋutsu nu sesẽ wɔla alo azɔ le eƒe mɔ aɖeke dzi o,

Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

32 elabena Yehowa nyɔa ŋu ŋutsu nu tovo wɔla gake elɔ̃a ame siwo wɔa nu dzɔdzɔe.

Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

33 Yehowa ƒe fiƒode le ame vɔ̃ɖiwo ƒe aƒe dzi, ke eyrana ɖe ame dzɔdzɔewo ƒe aƒe dzi.

HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

34 Yehowa ɖua fewu le dadala fewuɖulawo ŋu, ke evea ame siwo bɔbɔa wo ɖokui la nu.

Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

35 Nunyalawo nyia bubu ƒe dome, ke bometsilawo la, etsɔa wo dea asi na ŋukpe.

De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.