Lododowo 27
1 Mègaƒo adegbe le etsɔ si gbɔna ŋu o elabena mènya nu si ŋkeke la ahe vɛ o.
ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies
2 Na ame bubu nakafu wò, ke menye wò ŋutɔ wò nu o, ame bubu newɔe, menye wò ŋutɔ wò nuyiwo o.
laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua
3 Kpe nye nu kpekpe eye ke nye agba kpekpe gake bometsila ƒe dzikudoname kpena wu wo ame evea.
grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior
4 Dziku la ŋutasẽlae eye dɔmedzoe la agbodzelae, ke ame ka ate ŋu anɔ te ɖe ŋuʋaʋã nu?
ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit
5 Mokaname le ame dome nyo wu lɔlɔ̃ si woɣla.
melior est manifesta correptio quam amor absconditus
6 Àte ŋu aka ɖe xɔlɔ̃ ƒe abideameŋu dzi gake ketɔ ƒe nugbugbɔ dzina ɖe edzi.
meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula
7 Ƒoɖila doa vlo anyitsi, ke hena dɔwuitɔ la, nu veve gɔ̃ hã vivina nɛ.
anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet
8 Ame si tra tso eƒe aƒe me la le abe xevi si bu eƒe atɔmemɔ ene.
sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum
9 Ami ʋeʋĩ kple dzudzɔdonu ʋeʋĩ doa dzidzɔ na dzi, xɔlɔ̃ ƒe nunyoamenu tsoa eƒe aɖaŋuɖoɖo vavãwo me.
unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur
10 Mègagblẽ xɔ̃wò alo fofowò xɔlɔ̃ ɖi o, eye mègayi nɔviwò ƒe aƒe me ne dzɔgbevɔ̃e ƒo go wò o, anyo na wò be nàyi hawòvi si tsɔ ɖe gbɔwò la gbɔ wu nɔviwò si le adzɔge.
amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul
11 Vinye, dze nunya eye nàhe dzidzɔ vɛ na nye dzi; ekema mate ŋu aɖo nya ŋu na ame si ado vlom.
stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem
12 Nunyala kpɔ dzɔgbevɔ̃e gbɔna eye wòɣla eɖokui gake bometsila le yiyim eye wòkpe fu ɖe eta.
astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia
13 Xɔ avɔ le ame si da megbe na amedzro la si, tsɔe de awɔba me, ne eda megbe na nyɔnu ahasitɔ.
tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus
14 Ne ŋutsu aɖe le eƒe aƒelika yram kple ɣli le ŋdi kanya la, woatsɔe abe ɖiŋudodo ene.
qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit
15 Srɔ̃nyɔnu dzrewɔla le abe tsitrɔnu si le ɖuɖum madzudzɔmadzudzɔe le tsidzagbe ene.
tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur
16 Asiɖoɖo edzi le abe asiɖoɖo ya dzi ene alo asitsɔtsɔ ku ami ene.
qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit
17 Abe ale si ga nyrea ga ene la, nenema kee ame nyrea amee.
ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui
18 Ame si lé be na eƒe gboti nyuie la aɖu eƒe tsetsea eye woade bubu ame si kpɔ eƒe aƒetɔ dzi la ŋu.
qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur
19 Abe ale si ame ƒe mo dzena le tsi dzii ene la, nenema ame ƒe dzi ɖea eƒe nɔnɔme fianae.
quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus
infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles (Sheol h7585)
21 Sonu li na klosalo, eye dzokpo li na sika, gake wodoa ame kpɔ to kafukafu si wotsɔ nɛ la dzi.
quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis
22 Togbɔ be èto bometsila le to me, ètoe kple tati abe bli ene hã la, màte ŋu aɖe eƒe bometsitsi ɖa le eŋu o.
si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius
23 Ka ɖe edzi be wò alẽhawo ƒe nɔnɔme le nyanya na wò eye wò ŋku le wò lãhawo ŋu ɖaa;
diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera
24 elabena kesinɔnuwo menɔa anyi ɖikaa o eye fiakuku hã menɔa anyi hena dzidzimewo katã o.
non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum
25 Ne woƒo gbe eye gbe mumu mie ɖe eteƒe, ne wolã gbe siwo le togbɛwo dzi ƒo ƒui la,
aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus
26 ekema alẽviawo ana avɔ wò eye gbɔ̃wo anye ga si nàtsɔ aƒle agblee.
agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium
27 Gbɔ̃notsi anɔ asiwò fũu be wò kple wò aƒemetɔwo miano eye wòanye nunyiame na wò dɔlanyɔnuwo.
sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis
