Lododowo 2
1 Vinye, ne èxɔ nye nyawo eye nèdzra nye sededewo ɖo ɖe mewò,
Mein Sohn! Nimmst du jetzt meine Worte an und bewahrst du bei dir, was ich geboten,
2 ne ètrɔ to ɖe nunya ŋu hetsɔ wò dzi na gɔmesese,
und lauscht dein Ohr auf Weisheit und neigt dein Herz sich zur Vernunft
3 ne èyɔ sidzedze eye nèdo ɣli na gɔmesese,
und rufst nach Einsicht du und schreist du nach Verstand
4 ne èdii abe klosalo alo kesinɔnu si woɣla ene la,
und suchst du sie wie Silber und spürst ihr nach gleich wie verborgnen Schätzen,
5 ekema àse Yehowavɔvɔ̃ gɔme eye àke ɖe Mawu nyanya ŋu
alsdann begreifst auch du die Furcht des Herrn, gewinnst Erkenntnis Gottes,
6 elabena Yehowae naa nunya, eye sidzedze kple gɔmesese doa go tso eƒe nu me.
daß Weisheit nur der Herr verleiht, aus seinem Mund Erkenntnis und Vernunft herrühren,
7 Eɖo dziɖuɖu ɖi na nuteƒewɔlawo eye wònye akpoxɔnu na ame siwo ƒe zɔzɔme ŋu fɔɖiɖi mele o,
und daß er guten Rat für Rechtliche aufspart, ein Schild ist denen, die unsträflich wandeln,
8 elabena edzɔa ame dzɔdzɔewo ƒe toƒewo ŋu eye wòkpɔa eƒe nuteƒewɔlawo ƒe mɔwo ta.
die von des Rechtes Bahnen nicht abweichen, jedoch die Wege seiner Frommen gehen, -
9 Ekema àse nu si nyo, le dzɔdzɔe eye wòdze la gɔme, ɛ̃, àse mɔ nyui ɖe sia ɖe gɔme,
alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, Geradheit, jede Bahn des Guten,
10 elabena nunya age ɖe wò dzi me, eye sidzedze ado dzidzɔ na wò luʋɔ.
denn Weisheit kommt dir in das Herz und die Erkenntnis weilt in deiner Seele.
11 Tamebubu nyui akpɔ tawò, eye gɔmesese adzɔ ŋuwò.
Dann ist die Umsicht dir ein Schutz; Vernunft ist deine Hüterin.
12 Nunya aɖe wò tso ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔwo dzi, tso nya tovo gblɔlawo ƒe asi me,
Sie rettet dich vor schlimmen Schurken, vor Lügenrednern,
13 ame siwo gblea mɔ dzɔdzɔetɔwo ɖi hezɔna le mɔ doblukɔwo dzi,
die von des Lichtes Pfaden lassen und auf dem Weg des Finstern wandeln, -
14 ame siwo nu gbegblẽ wɔwɔ doa dzidzɔ na, eye wotsoa aseye le nu tovo ƒe vɔ̃ɖinyenye ŋu,
die freudig Böses tun und ob dem Untergang des Nächsten jubeln, -
15 ame siwo ƒe mɔwo glɔ̃ eye wotrana le woƒe mɔwo dzi.
vor Leuten, deren Pfade krumm und deren Bahnen ganz verkehrt.
16 Nunya aɖe wò le nyɔnu ahasitɔ hã ƒe asi me kple srɔ̃nyɔnu si da afɔ la ƒe amenubeble me
Sie rettet dich vor andern Weibern, vor einer Fremden voller Schmeichelreden,
17 ame si gblẽ eƒe ɖetugbimesrɔ̃ ɖi eye mewɔ ɖe nu si wòbla kplii le Mawu ŋkume la dzi o
die den Vertrauten ihrer Jugend läßt und den vor ihrem Gott geschlossenen Bund vergißt.
18 elabena eƒe aƒe ɖo ta ku me eye eƒe mɔwo ɖo ta ame siwo le tsiẽƒe la ƒe gbɔgbɔwo gbɔ.
Dem Tode nahe steht ihr Haus, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.
19 Ame siwo katã yia egbɔ la megatrɔna gbɔna loo alo gena ɖe agbemɔ la dzi o.
Wer zu ihr eingeht, kehrt nicht wieder; betritt niemals des Lebens Pfade.
20 Ale àto ame nyuiwo ƒe mɔwo dzi eye àlé ame dzɔdzɔewo ƒe mɔwo ɖe asi.
Dann kannst du auf dem Weg der Guten wandeln und an der Frommen Pfad dich halten.
21 Ame dzɔdzɔewo anɔ anyigba dzi eye ame maɖifɔwo asusɔ ɖe edzi
Denn nur wer recht tut, darf im Lande wohnen; nur wer untadelig, drin übrigbleiben.
22 gake woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi eye woaho nuteƒemawɔlawo ɖa le edzi.
Die Schlechten aber werden aus dem Land vertilgt und die Betrüger aus ihm ausgerissen.
