Lododowo 17
1 Abolo ƒuƒlu sue ɖuɖu si ŋu ŋutifafa kple dziɖeɖi kpe ɖo la nyo wu aƒe si me yɔ fũu kple agbeɖuɖu eye dzre kpe ɖe eŋu.
| טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב |
2 Dɔla nyanu aɖu aƒetɔ ɖe viŋutsu ŋukpenanuwɔla dzi eye ama domenyinu la kpli wo abe wo nɔviŋutsu wònye ene.
| עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה |
3 Sonu li na klosalo eye dzokpo li na sika, ke Yehowae doa dziwo katã kpɔ.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה |
4 Ame vɔ̃ɖi ɖoa to nuyi vɔ̃ɖiwo eye aʋatsotɔ ƒua to anyi ɖe aɖe si gblẽa ame ŋu la ŋu.
| מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות |
5 Ame si ɖea alɔme le ame dahe ŋuti la doa vlo woƒe Wɔla eye ame si kpɔa dzidzɔ be dzɔgbevɔ̃e dzɔ la, womagbe tohehe nɛ o.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
6 Ame si ku amegã la ƒe fiakukue nye viawo ƒe viwo eye dzilawo nye atsyɔ̃ na wo viwo.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם |
7 Nuyi siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi la medzena bometsila kaka alakpanuyiwo nahayi dziɖula dze ge o!
| לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר |
8 Zãnu nye kpe xɔasi na ame si nae, afi sia afi si wòayi la, edzea dzi nɛ.
| אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל |
9 Ame si tsɔ nu tsyɔ vodada dzi la doa lɔlɔ̃ ɖe ŋgɔ eye ame si gawɔ nu si wòwɔ va yi la maa xɔlɔ̃ veviwo dome.
| מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף |
10 Mokaname dea ta me na ame si si sidzedze le wu nu si ƒoƒo alafa ɖeka nye na bometsila.
| תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה |
11 Ame vɔ̃ɖi la ɖoe kplikpaa be yeadze aglã eya ta woadɔ dumegã sẽŋuta ɖe eŋu.
| אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו |
12 Enyo be nàdo go sisiblisi si ŋu woɖe viwo le wu esi nàdo go bometsila le eƒe bometsitsi me.
| פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו |
13 Ne ŋutsu tsɔ vɔ̃ ɖo nyui teƒe la, vɔ̃ madzo ɖa le eƒe aƒe me kpɔ gbeɖe o.
| משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו |
14 Dzregɔmetoto le abe ale si woŋɔa tɔʋu ene; eya ta ɖe asi le nya ŋu hafi wòava zu dzre.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
15 Afiatsotso na agɔdzela, kple fɔbubu agɔmadzela siaa nye nu si Yehowa tsri.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם |
16 Ŋudɔwɔnu ka ga nye le bometsila ƒe asi me, esi didi aɖeke mele eme ɖe nunyadidi ŋuti o?
| למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין |
17 Xɔlɔ̃ lɔ̃a ame ɣeawo katã ɣi, ke wodzi nɔviŋutsu hena hiãgbe.
| בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד |
18 Ame manyanu ƒua asi akɔ eye wòdoa ŋugbe tsɔa eɖokui daa megbee na ehavi si nyi fe.
| אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו |
19 Ame si lɔ̃ dzrewɔwɔ la lɔ̃a nu vɔ̃ eye ame si de agbo kɔkɔ eƒe aƒe nu la le gbegblẽ dim.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר |
20 Ame si si dzi dovo le la nu medzea edzi nɛ o eye ame si si alakpaɖe le la gena ɖe fukpekpe me.
| עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה |
21 Viŋutsu si tsi bome la hea veve vɛ, eye fofo si, si vi tsibome le la makpɔ dzidzɔ o.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל |
22 Dzi si kpɔa dzidzɔ la nye atike nyui, ke gbɔgbɔ si wote ɖe to la nana ƒu tome ƒuna kplakplakpla.
| לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם |
23 Ame vɔ̃ɖi xɔa zãnu le bebeme be wòatrɔ nya dzɔdzɔe atsyɔ anyi.
| שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט |
24 Ame si si sidzedze le la ƒe ŋku nɔa nunya ŋu, ke bometsila ƒe ŋkuwo tsana, dona ɖe anyigba ƒe mlɔenu ke.
| את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ |
25 Viŋutsu tsibome hea nuxaxa vɛ na fofoa kple veve vɛ na ame si dzii.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו |
26 Menyo be woahe to na fɔmaɖila alo aƒo dɔnunɔla ɖe eƒe nuteƒewɔwɔ ta o.
| גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר |
27 Ame si si sidzedze su la nya vlowo medona le enu o eye ame si si gɔmesese le la ɖɔa ŋu ɖo, medoa dziku dzodzro o.
| חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה |
28 Wobua bometsila gɔ̃ hã nunyalae nenye be ezi ɖoɖoe, eye wobunɛ sidzelae ne ekpɔ eƒe aɖe dzi nyuie.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון |
