Lododowo 15
1 Nyaŋuɖoɖo kple gbe bɔbɔe tsia dziku nu, ke nyagbɔgblɔ kple gbedaɖeame nana dɔmedzoe flana.
柔和なる答は憤恨をとどめ厲しき言は怒を激す
2 Nunyalawo ƒe aɖe ɖea gɔmesese fiana, gake bometsinyawo dona tso bometsila nu glẽglẽglẽ.
智慧ある者の舌は知識を善きものとおもはしめ 愚なる者の口はおろかをはく
3 Yehowa ƒe ŋkuwo le afi sia afi eye eƒe ŋkuwo le ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo siaa ŋu.
ヱホバの目は何處にもありて惡人と善人とを鑒みる
4 Aɖe si hea dɔyɔyɔ vɛ la nye agbeti, ke alakpaɖe gbãa gbɔgbɔ gudugudugudu.
温柔き舌は生命の樹なり 悖れる舌は霊魂を傷ましむ
5 Bometsila doa vlo fofoa ƒe amehehe, ke ame si xɔa ɖɔɖɔɖo la, nunyalae.
愚なる者はその父の訓をかろんず 誡命をまもる者は賢者なり
6 Kesinɔnu gã aɖe nɔa aƒe me na nunyala, ke ame vɔ̃ɖiwo ƒe hokpɔkpɔ hea dzɔgbevɔ̃e vɛ na wo.
義者の家には多くの資財あり 惡者の利潤には擾累あり
7 Nunyalawo ƒe nuyiwo kakaa sidzedze, ke mele alea le bometsilawo ƒe dzi me o.
智者のくちびるは知識をひろむ 愚なる者の心は定りなし
8 Yehowa léa fu ame vɔ̃ɖiwo ƒe vɔsa, ke dzɔdzɔetɔwo ƒe gbedodoɖa dzea eŋu.
惡者の祭物はヱホバに憎まれ 直き人の祈は彼に悦ばる
9 Yehowa léa fu ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔ, ke elɔ̃a ame siwo tia dzɔdzɔenyenye yome la ƒe mɔ.
惡者の道はヱホバに憎まれ 正義をもとむる者は彼に愛せらる
10 Tohehe sesẽ le ame si tra le mɔ dzi la lalam eye ame si lé fu ɖɔɖɔɖo la aku.
道をはなるる者には嚴しき懲治あり 譴責を惡む者は死ぬべし
陰府と沉淪とはヱホバの目の前にあり 况て人の心をや (Sheol h7585)
12 Fewuɖula tsri nyagbename eya ta mabia aɖaŋu le nunyalawo gbɔ o.
嘲笑者は誡めらるることを好まず また智慧ある者に近づかず
13 Dzi si me dzidzɔ le la nana mo klẽna, gake dzi si le veve sem la gbãa gbɔgbɔ gudugudugudu.
心に喜樂あれば顔色よろこばし 心に憂苦あれば氣ふさぐ
14 Dzi si si sidzedze su la dia gɔmesese gake bometsitsi zua nuɖuɖu na bometsila ƒe nu.
哲者のこころは知識をたづね 愚なる者の口は愚をくらふ
15 Ame siwo wole fu wɔmii la ƒe ŋkekewo katã nye vɔ̃ gake dzi si me dzidzɔ le la tua aglo atraɖii.
艱難者の日はことごとく惡く 心の懽べる者は恒に酒宴にあり
16 Nu sue si ŋu Yehowavɔvɔ̃ kpe ɖo la nyo wu kesinɔnu geɖe si ŋu dzimaɖeɖi le.
すこしの物を有てヱホバを畏るるは多の寳をもちて擾煩あるに愈る
17 Amagbenuɖuɖu si ŋu lɔlɔ̃ kpe ɖo la nyo wu nyivi dami ɖuɖu si ŋu fuléle kpe ɖo.
蔬菜をくらひて互に愛するは肥たる牛を食ひて互に恨むるに愈る
18 Dɔmedzoetɔ hea mama vɛ, ke dzigbɔɖitɔ tsia dzre nu.
憤ほり易きものは爭端をおこし 怒をおそくする者は爭端をとどむ
19 Ŋuwo le kuviatɔ ƒe mɔ dzi, ke dzɔdzɔetɔ ƒe mɔ nye mɔtata.
惰者の道は棘の籬に似たり 直者の途は平坦なり
20 Viŋutsu nunyala hea dzidzɔ vɛ na fofoa, ke bometsila doa vlo dadaa.
智慧ある子は父をよろこばせ 愚なる人はその母をかろんず
21 Bometsinuwɔwɔ doa dzidzɔ na ame manyanu, ke nugɔmesela léa mɔ ɖeka tsɔna.
無知なる者は愚なる事をよろこび 哲者はその途を直くす
22 Ɖoɖowo me gblẽna ne aɖaŋudede meli o, ke ne aɖaŋuɖolawo li fũu la, wokpɔa dzidzedze.
相議ることあらざれば謀計やぶる 議者おほければ謀計かならず成る
23 Nyaŋuɖoɖo ɖe nunya me doa dzidzɔ na ame eye aleke nya si wogblɔ le egblɔɣi la mehenyoe o?
人はその口の答によりて喜樂をう 言語を出して時に適ふはいかに善らずや
智人の途は生命の路にして上へ昇りゆく これ下にあるところの陰府を離れんが爲なり (Sheol h7585)
25 Yehowa gbãa dadalawo ƒe aƒe ƒua anyi, ke enana ahosiwo ƒe liƒo nɔa anyi pɛpɛpɛ.
ヱホバはたかぶる者の家をほろぼし 寡婦の地界をさだめたまふ
26 Yehowa léa fu ame vɔ̃ɖiwo ƒe tameɖoɖo, ke ame siwo dza la tɔ ya doa dzidzɔ nɛ.
あしき謀計はヱホバに憎まれ 温柔き言は潔白し
27 Ŋuklẽla hea fukpekpe vaa eƒe aƒe dzi, ke ame si lé fu zãnuxɔxɔ la anɔ agbe.
不義の利をむさぼる者はその家をわづらはせ 賄賂をにくむ者は活ながらふべし
28 Ame dzɔdzɔe ƒe dzi daa eƒe nyaŋuɖoɖowo kpɔ, ke nu vɔ̃ɖi doa go tso ame vɔ̃ɖiwo ƒe nu me bababa.
義者の心は答ふべきことを考へ 惡者の口は惡を吐く
29 Yehowa le adzɔge na ame vɔ̃ɖiwo, ke esea ame dzɔdzɔewo ƒe gbedodoɖa.
ヱホバは惡者に遠ざかり 義者の祈祷をききたまふ
30 Mo si kɔ la doa dzidzɔ na dzi, eye nya nyui dea agbe ƒuwo me.
目の光は心をよろこばせ 好音信は骨をうるほす
31 Ame si ɖoa to mokaname si hea agbe vɛ la, ƒe dzi adze eme le nunyalawo dome.
生命の誡命をきくところの耳は智慧ある者の中間に駐まる
32 Ame si doa toku amehehe la, doa vlo eɖokui, ke ame si xɔa mokaname la gɔmesese sua esi.
敎をすつる者は自己の生命をかろんずるなり 懲治をきく者は聰明を得
33 Yehowavɔvɔ̃ fiaa nunya ame eye ɖokuibɔbɔ doa ŋgɔ na bubu.
ヱホバを畏るることは智慧の訓なり 謙遜は尊貴に先だつ
