Mose 4 34

1 Yehowa gblɔ na Mose be,

Och Herren talade med Mose, och sade:

2 “Ɖe gbe na Israelviwo, eye nàgblɔ na wo be, ‘Ne mieɖo Kanaan la, anyigba si woana mi abe domenyinu ene la ƒe liƒowo ayi ale:

Bjud Israels barnom, och säg till dem: När I uti Canaans land kommen, så skall det landet, som eder till arfvedel faller i Canaans lande, hafva sin landamär.

3 “‘Miaƒe anyigba la ƒe anyigbeme ƒe liƒo anye Zin gbegbe la, ato Edom ƒe liƒo dzi. Miaƒe anyigba ƒe dzieheliƒo anye Dzeƒu la,

Den sidan söderut skall begynna af den öknene Zin vid Edom, så att edart landamäre söderut skall vara ifrån ändanom af salthafvet, det österut ligger;

4 ato afi ma aɖo ta dziehe, ato Akrabim to dzi mɔ le Zin lɔƒo. Eƒe seƒe le dziehe anye Kades Barnea, afi si wòatso aɖo ta Hazar Adar, ayi Azmon.

Och att det landamäret skall sträcka sig ifrå sunnan uppåt intill Akrabbim, och gå igenom Zinna; och dess ända ifrå sunnan intill KadesBarnea, och räcka intill den byn Addar, och gå igenom Azmon;

5 Tso Azmon la, liƒo la azɔ Egipte tɔʋu la ŋu ayi aɖatɔ Dzeƒu la.

Och skall sträcka sig ifrån Azmon allt intill Egypti bäck; och dess ände vare i hafvena.

6 Miaƒe ɣetoɖoƒeliƒo anye Domeƒu la ƒe ƒuta.

Men det landamäret vesterut skall vara detta, nämliga det stora hafvet; det skall vara edart landamäre vesterut.

7 Miaƒe dzigbemeliƒo adze egɔme tso Domeƒu la ŋu, aɖo ta ɣedzeƒe, ayi Hor to la gbɔ.

Det landamäret norrut skall vara detta: I skolen mäta ifrå stora hafvet allt intill berget Hor;

8 Tso Hor to la gbɔ ayi Lebo Hamat, ato Zedad

Och ifrå berget Hor mäta intilldess man kommer till Hamath; så att dess utgång skall vara det landamäret Zedada;

9 kple Zifron, ayi Hazar Enan. Esia anye miaƒe anyieheliƒo la.

Och samma landamärens ände inåt Ziphron, och dess ände vare vid den byn Enan; det skall vara edart landamäre norrut;

10 Miaƒe ɣedzeƒeliƒo atso Hazar Enan aɖo ta anyigbeme ayi Sefam

Och skolen mäta eder landamäret österut, ifrå den byn Enan intill Sepham.

11 kple Ribla le Ain ƒe ɣedzeƒe lɔƒo. Tso afi ma la, aɖiɖi aƒo xlã gbã, aɖo ta anyigbeme gome, atrɔ aɖo ta ɣetoɖoƒe lɔƒo va se ɖe esime wòaɖo Galilea ƒu la ƒe anyigbeme nu tututu.

Och det landamäret gånge nederåt ifrå Sepham intill Ribla, till Ain östanefter; sedan gånge nederåt, och drage sig uppmed sidone af hafvet Cinnereth österut;

12 Tso afi ma la, azɔ Yɔdan tɔsisi la ŋu ahawu nu ɖe Dzeƒu la nu. “‘Esiae nye miaƒe anyigba kple eƒe liƒo si ƒo xlãe.’”

Och komme neder åt Jordan, så att dess ände blifver salthafvet; det skall vara edart land med sin landamäre allt omkring.

13 Mose gblɔ na Israelviwo be, “Anyigba sia dzie miadzidze nu ɖo hena emama ɖe mia dome. Mimae ɖe to asiekɛ kple afã dome,

Och Mose böd Israels barnom, och sade: Detta är landet, som I skolen skifta emellan eder med lott, hvilket Herren budit hafver att gifva de nio slägter, och den halfva slägtene.

14 elabena Ruben ƒe viwo ƒe to la kple Gad ƒe viwo ƒe to la kple Manase ƒe viwo ƒe to la ƒe afã xɔ woƒe domenyinu xoxo.

Ty Rubens barnas slägte efter deras fäders hus, och Gads barnas slägte efter deras fäders hus, och den halfva slägten Manasse, hafva allaredo tagit sin del.

15 To eve kple afã siawo xɔ woƒe domenyinu le Yɔdan tɔsisi la ƒe ɣedzeƒe le Yeriko kasa.”

Så hafva de två slägterna, och den halfva slägten, sin arfvedel på desso sidone Jordan in mot Jericho österut.

16 Yehowa gblɔ na Mose be,

Och Herren talade med Mose, och sade:

17 “Ame siwo metia be woakpɔ anyigba la mama dzi la ƒe ŋkɔwoe nye: nunɔla Eleazar, Yosua, Nun ƒe viŋutsu,

Desse äro namnen af männerna, som landet skola skifta emellan eder: Presten Eleazar, och Josua, Nuns son.

18 eye nàtia kplɔla tso to ɖe sia ɖe me.

Dertill skolen I taga Förstan af hvarjo slägtene, till att utskifta landet.

19 “Ame siawoe nye: “Kaleb, Yefune ƒe viŋutsu, tso Yuda ƒe to la me,

Och desse äro männernas namn: Caleb, Jephunne son, af Juda slägte.

20 Samuel, Amihud ƒe viŋutsu, tso Simeon ƒe to la me,

Semuel, Ammihuds son, af Simeons slägte.

21 Elidad, Kislon ƒe viŋutsu, tso Benyamin ƒe to la me,

Elidad, Chislons son, af BenJamins slägte.

22 Buki, Yogli viŋutsu, tso Dan ƒe to la me,

Bucki, Jogli son, Försten för Dans barnas slägte.

23 Yosef ƒe dzidzimevi siwo anye tatɔwo lae nye esiwo: Haniel, Efɔd ƒe viŋutsu, tso Manase ƒe to la me,

Hanniel, Ephods son, Försten för Manasse barnas slägte, af Josephs barnom.

24 Kemuel, Siftan ƒe viŋutsu, tso Efraim ƒe to la me,

Kemuel, Siphtans son, Försten för Ephraims barnas slägte.

25 Elizafan, Parnax viŋutsu, tso Zebulon ƒe to la me,

Elizaphan, Parnachs son, Försten för Sebulons barnas slägte.

26 Paltiel, Azan ƒe viŋutsu, tso Isaka ƒe to la me,

Palthiel, Assans son, Försten för Isaschars barnas slägte.

27 Ahihud, Selomi ƒe viŋutsu, tso Aser ƒe to la me,

Ahihud, Selomi son, Försten för Assers barnas slägte.

28 Pedahel, Amihud ƒe viŋutsu, tso Naftali ƒe to la me.”

Pedahel, Ammihuds son, Försten för Naphthali barnas slägte.

29 Esiawoe nye ame siwo metia be woakpɔ anyigba la mama ɖe Israelviwo dome dzi la ƒe ŋkɔwo.

Desse äro de som Herren budit hafver, att de skulle utskifta Israels barnom arfvet i Canaans land.