Mose 4 34
1 Yehowa gblɔ na Mose be,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “Ɖe gbe na Israelviwo, eye nàgblɔ na wo be, ‘Ne mieɖo Kanaan la, anyigba si woana mi abe domenyinu ene la ƒe liƒowo ayi ale:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 “‘Miaƒe anyigba la ƒe anyigbeme ƒe liƒo anye Zin gbegbe la, ato Edom ƒe liƒo dzi. Miaƒe anyigba ƒe dzieheliƒo anye Dzeƒu la,
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 ato afi ma aɖo ta dziehe, ato Akrabim to dzi mɔ le Zin lɔƒo. Eƒe seƒe le dziehe anye Kades Barnea, afi si wòatso aɖo ta Hazar Adar, ayi Azmon.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 Tso Azmon la, liƒo la azɔ Egipte tɔʋu la ŋu ayi aɖatɔ Dzeƒu la.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 Miaƒe ɣetoɖoƒeliƒo anye Domeƒu la ƒe ƒuta.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Miaƒe dzigbemeliƒo adze egɔme tso Domeƒu la ŋu, aɖo ta ɣedzeƒe, ayi Hor to la gbɔ.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 Tso Hor to la gbɔ ayi Lebo Hamat, ato Zedad
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 kple Zifron, ayi Hazar Enan. Esia anye miaƒe anyieheliƒo la.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 Miaƒe ɣedzeƒeliƒo atso Hazar Enan aɖo ta anyigbeme ayi Sefam
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 kple Ribla le Ain ƒe ɣedzeƒe lɔƒo. Tso afi ma la, aɖiɖi aƒo xlã gbã, aɖo ta anyigbeme gome, atrɔ aɖo ta ɣetoɖoƒe lɔƒo va se ɖe esime wòaɖo Galilea ƒu la ƒe anyigbeme nu tututu.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 Tso afi ma la, azɔ Yɔdan tɔsisi la ŋu ahawu nu ɖe Dzeƒu la nu. “‘Esiae nye miaƒe anyigba kple eƒe liƒo si ƒo xlãe.’”
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Mose gblɔ na Israelviwo be, “Anyigba sia dzie miadzidze nu ɖo hena emama ɖe mia dome. Mimae ɖe to asiekɛ kple afã dome,
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 elabena Ruben ƒe viwo ƒe to la kple Gad ƒe viwo ƒe to la kple Manase ƒe viwo ƒe to la ƒe afã xɔ woƒe domenyinu xoxo.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 To eve kple afã siawo xɔ woƒe domenyinu le Yɔdan tɔsisi la ƒe ɣedzeƒe le Yeriko kasa.”
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 Yehowa gblɔ na Mose be,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 “Ame siwo metia be woakpɔ anyigba la mama dzi la ƒe ŋkɔwoe nye: nunɔla Eleazar, Yosua, Nun ƒe viŋutsu,
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 eye nàtia kplɔla tso to ɖe sia ɖe me.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 “Ame siawoe nye: “Kaleb, Yefune ƒe viŋutsu, tso Yuda ƒe to la me,
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 Samuel, Amihud ƒe viŋutsu, tso Simeon ƒe to la me,
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 Elidad, Kislon ƒe viŋutsu, tso Benyamin ƒe to la me,
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 Buki, Yogli viŋutsu, tso Dan ƒe to la me,
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 Yosef ƒe dzidzimevi siwo anye tatɔwo lae nye esiwo: Haniel, Efɔd ƒe viŋutsu, tso Manase ƒe to la me,
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 Kemuel, Siftan ƒe viŋutsu, tso Efraim ƒe to la me,
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 Elizafan, Parnax viŋutsu, tso Zebulon ƒe to la me,
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 Paltiel, Azan ƒe viŋutsu, tso Isaka ƒe to la me,
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 Ahihud, Selomi ƒe viŋutsu, tso Aser ƒe to la me,
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 Pedahel, Amihud ƒe viŋutsu, tso Naftali ƒe to la me.”
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Esiawoe nye ame siwo metia be woakpɔ anyigba la mama ɖe Israelviwo dome dzi la ƒe ŋkɔwo.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
