Mose 4 33

1 Esiawoe nye Israelviwo ƒe toƒewo tso esime Mose kple Aron wokplɔ wo dzoe le Egiptenyigba dzi.

౧మోషే అహరోనుల నాయకత్వంలో తమ తమ సేనల ప్రకారం ఐగుప్తుదేశం నుండి ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన ప్రయాణాలు.

2 Mose ŋlɔ nu tso woƒe toƒewo ŋu abe ale si Yehowa ɖo nɛ ene.

౨యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారం, మోషే వారు ప్రయాణించిన మార్గాల వివరాలను రాశాడు. ఇవి వారి ప్రయాణ మార్గాల వివరాలు.

3 Israelviwo dze mɔ le Rameses le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia gbe si nye Ŋutitotoŋkekenyui la ƒe ŋkeke evelia. Wozɔ dzideƒotɔe dzo le Egiptetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu,

౩మొదటి నెల 15 వ రోజున వారు రామెసేసు నుండి పస్కా పండగ మరునాడు ఇశ్రాయేలీయులు జయోత్సాహంతో బయలుదేరారు. అప్పుడు ఐగుప్తీయులు తమ మధ్య యెహోవా హతం చేసిన మొదటి సంతానాలను పాతిపెట్టుకుంటూ వారిని చూస్తూ ఉన్నారు.

4 le esime Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbeviwo katã, ame siwo Yehowa ƒo ƒu anyi le wo dome la ɖim, elabena Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va woƒe mawuwo dzi.

౪ఆ విధంగా ఐగుప్తీయుల దేవుళ్ళకు యెహోవా తీర్పు తీర్చాడు.

5 Israelviwo dzo le Rameses, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Sukɔt.

౫ఇశ్రాయేలీయులు రామెసేసు నుండి సుక్కోతుకు వచ్చారు.

6 Wodzo le Sukɔt, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Etam, le gbegbe la to.

౬సుక్కోతు నుండి అడవి చివరిలో ఉన్న ఏతాముకు వచ్చారు.

7 Esi wodzo le Etam la, wogbugbɔ yi Pi Hahirɔt, le Baal Zefon ƒe ɣedzeƒe, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Migdol gbɔ.

౭ఏతాము నుండి బయల్సెఫోను ఎదుట ఉన్న పీహహీరోతు వైపు తిరిగి మిగ్దోలు దగ్గర ఆగారు.

8 Tso afi sia la, woto Ƒu Dzĩ la titina. Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖo Etam gbedzi, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Mara.

౮పీహహీరోతు నుండి సముద్రం మధ్య నుండి అరణ్యంలోకి వెళ్ళి ఏతాము అరణ్యంలో మూడు రోజుల ప్రయాణం చేసి మారాకు వచ్చారు. మారా నుండి ఏలీముకు వచ్చారు.

9 Tso Mara la, wova Elim, afi si vudo wuieve kple deti blaadre le. Wonɔ afi sia eteƒe didi vie.

౯ఏలీములో 12 నీటిబుగ్గలు, 70 ఈతచెట్లు ఉన్నాయి. వారక్కడ ఆగారు.

10 Esi wodzo le Elim la, woƒu asaɖa anyi ɖe Ƒu Dzĩ la to,

౧౦ఏలీము నుండి వారు ఎర్ర సముద్రం దగ్గరికి వచ్చారు.

11 eye woho yi Sin gbedzi.

౧౧అక్కడినుండి సీను అరణ్యంలో ఆగారు.

12 Emegbe la, woyi Dofka.

౧౨సీను అరణ్యం నుండి దోపకాకు వచ్చారు.

13 Esi wodzo le Dofka la, woyi Alus,

౧౩దోపకా నుండి ఆలూషుకు వచ్చారు.

14 hetso eme yi Refidim, afi si tsi menɔ na ameawo woano o.

౧౪ఆలూషు నుండి రెఫీదీముకు వచ్చారు. అక్కడ వారికి తాగడానికి నీళ్లు లేవు.

15 Tso Refidim la, woyi Sinai gbedzi,

౧౫రెఫీదీము నుండి సీనాయి అరణ్యంలో ఆగారు.

16 eye tso afi ma la, woyi Kibrot Hatava.

౧౬అక్కడి నుండి కిబ్రోతు హత్తావాకు వచ్చారు.

17 Tso Kibrot Hatava la, woyi Hazerot.

౧౭కిబ్రోతు హత్తావా నుండి హజేరోతు వచ్చారు.

18 Tso Hazerot la, woyi Ritmax.

౧౮హజేరోతు నుండి రిత్మా వచ్చారు.

19 Tso Ritmax la, woyi Rimonparez.

౧౯రిత్మా నుండి రిమ్మోను పారెసుకు వచ్చారు.

20 Tso Rimonparez la, woyi Libna.

౨౦రిమ్మోను పారెసు నుండి లిబ్నాకు వచ్చారు.

21 Tso Libna la, woyi Risa.

౨౧లిబ్నాలో నుండి రీసాకు వచ్చారు.

22 Tso Risa la, woyi Kehelata.

౨౨రీసా నుండి కెహేలాతాకు వచ్చారు.

23 Tso Kehelata la, woyi Sefer to la gbɔ.

౨౩కెహేలాతా నుండి బయలుదేరి షాపెరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

24 Tso Sefer to la gbɔ la, woyi Harada.

౨౪షాపెరు కొండ దగ్గర నుండి హరాదాకు వచ్చారు.

25 Tso Harada la, woyi Makhelot.

౨౫హరాదా నుండి మకెలోతుకు వచ్చారు.

26 Tso Makhelot la, woyi Tahat.

౨౬మకెలోతు నుండి తాహతుకు వచ్చారు.

27 Tso Tahat la, woyi Tera.

౨౭తాహతు నుండి తారహుకు వచ్చారు.

28 Tso Tera la, woyi Mitka.

౨౮తారహు నుండి మిత్కాకు వచ్చారు.

29 Tso Mitka la, woyi Hasmona.

౨౯మిత్కా నుండి హష్మోనాకు వచ్చారు.

30 Tso Hasmona la, woyi Moserɔt.

౩౦హష్మోనా నుండి మొసేరోతుకు వచ్చారు.

31 Tso Moserɔt la, woyi Bene Yakan.

౩౧మొసేరోతు నుండి బెనేయాకానుకు వచ్చారు.

32 Tso Bene Yakan la, woyi Hor Hagidgad.

౩౨బెనేయాకాను నుండి హోర్‌హగ్గిద్గాదుకు వచ్చారు.

33 Tso Hor Hagidgad la, woyi Yotbata.

౩౩హోర్‌హగ్గిద్గాదు నుండి యొత్బాతాకు వచ్చారు.

34 Tso Yotbata la, woyi Abrona.

౩౪యొత్బాతా నుండి ఎబ్రోనాకు వచ్చారు.

35 Tso Abrona la, woyi Ezion Geber.

౩౫ఎబ్రోనా నుండి ఎసోన్గెబెరుకు వచ్చారు.

36 Tso Ezion Geber la, woyi Kades le Zin gbedzi.

౩౬ఎసోన్గెబెరు నుండి కాదేషు అని పిలిచే సీను అరణ్యానికి వచ్చారు.

37 Tso Kades la, woyi Hor to la gbɔ le Edomnyigba la to.

౩౭కాదేషు నుండి ఎదోము దేశం అంచులో ఉన్న హోరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

38 Le Yehowa ƒe gbeɖeɖe nu la, Nunɔla Aron yi Hor to la dzi, afi si wòku ɖo le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke gbãtɔa gbe le ƒe blaenelia, esi Israelviwo ʋu tso Egipte la me.

౩౮యెహోవా ఆజ్ఞ ప్రకారం యాజకుడు అహరోను హోరు కొండ ఎక్కి అక్కడ చనిపోయాడు. అది ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు దేశం నుండి వచ్చిన 40 వ సంవత్సరం అయిదో నెల మొదటి రోజు.

39 Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.

౩౯అహరోను 123 సంవత్సరాల వయసులో హోరు కొండమీద చనిపోయాడు.

40 Ɣe ma ɣie Kanaantɔwo ƒe fia, Arad fia, ame si nɔ Negeb, le Kanaanyigba dzi la se be Israelviwo gbɔna yeƒe anyigba dzi.

౪౦అప్పుడు కనాను దేశపు దక్షిణాన నివసించే అరాదు రాజైన కనానీయుడు ఇశ్రాయేలీయులు వచ్చిన సంగతి విన్నాడు.

41 Wowɔ aʋa kplii, eye wotso Hor to la gbɔ heƒu asaɖa anyi ɖe Zalmona.

౪౧వారు హోరు కొండ నుండి సల్మానాకు వచ్చారు.

42 Tso Zalmona la, woyi Punon.

౪౨సల్మానాలో నుండి పూనోనుకు వచ్చారు.

43 Woho tso Punon heva ƒu asaɖa anyi ɖe Obot,

౪౩పూనోనులో నుండి ఓబోతుకు వచ్చారు.

44 eye woho tso Obot heva ƒu asaɖa anyi ɖe Iye Abarim le Moabtɔwo ƒe liƒo dzi.

౪౪ఓబోతు నుండి మోయాబు పొలిమేర దగ్గర ఉన్న ఈయ్యె అబారీముకు వచ్చారు.

45 Tso afi sia la, woƒo asaɖa ɖe Dibon Gad

౪౫ఈయ్యె అబారీము నుండి దీబోను గాదుకు వచ్చారు.

46 woyi Dibon Gad heyi Almɔn Diblataim,

౪౬దీబోను గాదు నుండి అల్మోను దిబ్లాతాయిముకు వచ్చారు.

47 Abarim towo gbɔ le Nebo to la gbɔ.

౪౭అల్మోను దిబ్లాతాయిము నుండి నెబో ఎదురుగా ఉన్న అబారీము కొండలకు వచ్చారు.

48 Wotso le Abarim towo gbɔ, eye mlɔeba la, wova ɖo Moab gbegbe la le Yɔdan tɔsisi la to le Yeriko kasa.

౪౮అబారీము కొండల నుండి యెరికో దగ్గర యొర్దానుకు దగ్గరగా ఉన్న మోయాబు మైదానాలకు వచ్చారు.

49 Woƒu asaɖa anyi ɖe teƒe vovovowo le Yɔdan tɔsisi la to tso Bet Yesimot va se ɖe Abel Sitim le Moab tagba.

౪౯వారు మోయాబు మైదానాల్లో బెత్యేషీమోతు మొదలు ఆబేలు షిత్తీము వరకూ యొర్దాను దగ్గర విడిది చేశారు.

50 Le Moab tagba, le Yɔdan nu le Yeriko kasa la, Yehowa gblɔ na Mose be,

౫౦యెరికో దగ్గర, అంటే యొర్దానుకు పక్కనే ఉన్న మోయాబు మైదానాల్లో యెహోవా మోషేకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు,

51 “Gblɔ na Israelviwo be, ‘Ne mietso Yɔdan, eye miege ɖe Kanaanyigba dzi la,

౫౧“నువ్వు ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో ఇలా చెప్పు, ‘మీరు యొర్దానును దాటి కనాను దేశాన్ని చేరిన తరువాత

52 ele be mianya ame siwo katã le anyigba ma dzi, eye miagbã woƒe legbawo; esiawoe nye woƒe kpe kpakpawo, legba siwo wololo ga tsɔ wɔe kple woƒe mawusubɔƒe siwo wotu ɖe toawo dzi, afi si wosubɔa woƒe legbawo le.

౫౨ఆ దేశ ప్రజలందరినీ మీ ఎదుట నుండి వెళ్లగొట్టి, వారి ప్రతిమలన్నిటినీ ధ్వంసం చేసి వారి పోత విగ్రహాలన్నిటిని పగలగొట్టి వారి ఉన్నత ప్రదేశాల్లో ఉన్న వారి పూజా స్థలాలను పాడుచేయాలి.

53 Metsɔ anyigba la na mi. Mixɔe eye mianɔ edzi.

౫౩ఆ దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని దానిలో నివసించాలి. ఎందుకంటే ఆ దేశాన్ని మీకు వారసత్వంగా నేను మీ స్వాధీనం చేశాను.

54 Mima anyigba la ɖe miaƒe towo dome ɖe toawo ƒe lolome nu. Midzidze nu ɖe afi si anyigba la lolo le la dzi, amae ɖe to siwo me amewo sɔ gbɔ le la dome, eye miatsɔ teƒe siwo melolo o la ana to suewo.

౫౪మీరు మీ వంశాల ప్రకారం చీట్లు వేసి ఆ దేశాన్ని వారసత్వంగా పంచుకోవాలి. ఎక్కువ మందికి ఎక్కువ, తక్కువ మందికి తక్కువ వారసత్వం ఇవ్వాలి. చీటీ ప్రకారం ఎవరికి ఏ స్థలం వస్తుందో ఆ స్థలమే అతడు తీసుకోవాలి. మీ తండ్రుల గోత్రాల ప్రకారం మీరు వారసత్వం పొందాలి.

55 “‘Ke ne mienya ame siwo le afi ma o la, wo dometɔ siwo asusɔ ɖe afi ma la, azu dzowɔ aɖo ŋkume na mi kple ŋu anɔ miaƒe axadame.

౫౫అయితే మీరు మీ ఎదుట నుండి ఆ దేశ ప్రజలను వెళ్లగొట్టకపోతే, మీరు ఎవరిని ఉండనిచ్చారో వారు మీ కళ్ళలో ముళ్ళుగా, మీ పక్కలో శూలాలుగా ఉండి, మీరు నివసించే ఆ దేశంలో వారు మిమ్మల్ని బాధలకు గురిచేస్తారు.

56 Ekema matsrɔ̃ mi abe ale si meɖo be matsrɔ̃ woe la ene.’”

౫౬అంతేగాక నేను వారికి ఏం చేయాలనుకున్నానో దానినే మీకు కూడా చేస్తాను.’”