Mose 4 33

1 Esiawoe nye Israelviwo ƒe toƒewo tso esime Mose kple Aron wokplɔ wo dzoe le Egiptenyigba dzi.

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

2 Mose ŋlɔ nu tso woƒe toƒewo ŋu abe ale si Yehowa ɖo nɛ ene.

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

3 Israelviwo dze mɔ le Rameses le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia gbe si nye Ŋutitotoŋkekenyui la ƒe ŋkeke evelia. Wozɔ dzideƒotɔe dzo le Egiptetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu,

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

4 le esime Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbeviwo katã, ame siwo Yehowa ƒo ƒu anyi le wo dome la ɖim, elabena Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va woƒe mawuwo dzi.

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

5 Israelviwo dzo le Rameses, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Sukɔt.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

6 Wodzo le Sukɔt, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Etam, le gbegbe la to.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

7 Esi wodzo le Etam la, wogbugbɔ yi Pi Hahirɔt, le Baal Zefon ƒe ɣedzeƒe, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Migdol gbɔ.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

8 Tso afi sia la, woto Ƒu Dzĩ la titina. Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖo Etam gbedzi, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Mara.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

9 Tso Mara la, wova Elim, afi si vudo wuieve kple deti blaadre le. Wonɔ afi sia eteƒe didi vie.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

10 Esi wodzo le Elim la, woƒu asaɖa anyi ɖe Ƒu Dzĩ la to,

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

11 eye woho yi Sin gbedzi.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

12 Emegbe la, woyi Dofka.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

13 Esi wodzo le Dofka la, woyi Alus,

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

14 hetso eme yi Refidim, afi si tsi menɔ na ameawo woano o.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

15 Tso Refidim la, woyi Sinai gbedzi,

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

16 eye tso afi ma la, woyi Kibrot Hatava.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

17 Tso Kibrot Hatava la, woyi Hazerot.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

18 Tso Hazerot la, woyi Ritmax.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

19 Tso Ritmax la, woyi Rimonparez.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

20 Tso Rimonparez la, woyi Libna.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

21 Tso Libna la, woyi Risa.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

22 Tso Risa la, woyi Kehelata.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

23 Tso Kehelata la, woyi Sefer to la gbɔ.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

24 Tso Sefer to la gbɔ la, woyi Harada.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

25 Tso Harada la, woyi Makhelot.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

26 Tso Makhelot la, woyi Tahat.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

27 Tso Tahat la, woyi Tera.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

28 Tso Tera la, woyi Mitka.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

29 Tso Mitka la, woyi Hasmona.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

30 Tso Hasmona la, woyi Moserɔt.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

31 Tso Moserɔt la, woyi Bene Yakan.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

32 Tso Bene Yakan la, woyi Hor Hagidgad.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

33 Tso Hor Hagidgad la, woyi Yotbata.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

34 Tso Yotbata la, woyi Abrona.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

35 Tso Abrona la, woyi Ezion Geber.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

36 Tso Ezion Geber la, woyi Kades le Zin gbedzi.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

37 Tso Kades la, woyi Hor to la gbɔ le Edomnyigba la to.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

38 Le Yehowa ƒe gbeɖeɖe nu la, Nunɔla Aron yi Hor to la dzi, afi si wòku ɖo le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke gbãtɔa gbe le ƒe blaenelia, esi Israelviwo ʋu tso Egipte la me.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

39 Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

40 Ɣe ma ɣie Kanaantɔwo ƒe fia, Arad fia, ame si nɔ Negeb, le Kanaanyigba dzi la se be Israelviwo gbɔna yeƒe anyigba dzi.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

41 Wowɔ aʋa kplii, eye wotso Hor to la gbɔ heƒu asaɖa anyi ɖe Zalmona.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

42 Tso Zalmona la, woyi Punon.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

43 Woho tso Punon heva ƒu asaɖa anyi ɖe Obot,

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

44 eye woho tso Obot heva ƒu asaɖa anyi ɖe Iye Abarim le Moabtɔwo ƒe liƒo dzi.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

45 Tso afi sia la, woƒo asaɖa ɖe Dibon Gad

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

46 woyi Dibon Gad heyi Almɔn Diblataim,

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

47 Abarim towo gbɔ le Nebo to la gbɔ.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

48 Wotso le Abarim towo gbɔ, eye mlɔeba la, wova ɖo Moab gbegbe la le Yɔdan tɔsisi la to le Yeriko kasa.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

49 Woƒu asaɖa anyi ɖe teƒe vovovowo le Yɔdan tɔsisi la to tso Bet Yesimot va se ɖe Abel Sitim le Moab tagba.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

50 Le Moab tagba, le Yɔdan nu le Yeriko kasa la, Yehowa gblɔ na Mose be,

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

51 “Gblɔ na Israelviwo be, ‘Ne mietso Yɔdan, eye miege ɖe Kanaanyigba dzi la,

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

52 ele be mianya ame siwo katã le anyigba ma dzi, eye miagbã woƒe legbawo; esiawoe nye woƒe kpe kpakpawo, legba siwo wololo ga tsɔ wɔe kple woƒe mawusubɔƒe siwo wotu ɖe toawo dzi, afi si wosubɔa woƒe legbawo le.

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

53 Metsɔ anyigba la na mi. Mixɔe eye mianɔ edzi.

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

54 Mima anyigba la ɖe miaƒe towo dome ɖe toawo ƒe lolome nu. Midzidze nu ɖe afi si anyigba la lolo le la dzi, amae ɖe to siwo me amewo sɔ gbɔ le la dome, eye miatsɔ teƒe siwo melolo o la ana to suewo.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

55 “‘Ke ne mienya ame siwo le afi ma o la, wo dometɔ siwo asusɔ ɖe afi ma la, azu dzowɔ aɖo ŋkume na mi kple ŋu anɔ miaƒe axadame.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

56 Ekema matsrɔ̃ mi abe ale si meɖo be matsrɔ̃ woe la ene.’”

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.