Mose 4 33
1 Esiawoe nye Israelviwo ƒe toƒewo tso esime Mose kple Aron wokplɔ wo dzoe le Egiptenyigba dzi.
Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
2 Mose ŋlɔ nu tso woƒe toƒewo ŋu abe ale si Yehowa ɖo nɛ ene.
Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
3 Israelviwo dze mɔ le Rameses le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia gbe si nye Ŋutitotoŋkekenyui la ƒe ŋkeke evelia. Wozɔ dzideƒotɔe dzo le Egiptetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu,
Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
4 le esime Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbeviwo katã, ame siwo Yehowa ƒo ƒu anyi le wo dome la ɖim, elabena Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va woƒe mawuwo dzi.
naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
5 Israelviwo dzo le Rameses, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Sukɔt.
Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
6 Wodzo le Sukɔt, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Etam, le gbegbe la to.
nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
7 Esi wodzo le Etam la, wogbugbɔ yi Pi Hahirɔt, le Baal Zefon ƒe ɣedzeƒe, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Migdol gbɔ.
Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
8 Tso afi sia la, woto Ƒu Dzĩ la titina. Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖo Etam gbedzi, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Mara.
Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
9 Tso Mara la, wova Elim, afi si vudo wuieve kple deti blaadre le. Wonɔ afi sia eteƒe didi vie.
Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
10 Esi wodzo le Elim la, woƒu asaɖa anyi ɖe Ƒu Dzĩ la to,
Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
11 eye woho yi Sin gbedzi.
nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
12 Emegbe la, woyi Dofka.
niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
13 Esi wodzo le Dofka la, woyi Alus,
nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
14 hetso eme yi Refidim, afi si tsi menɔ na ameawo woano o.
nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
15 Tso Refidim la, woyi Sinai gbedzi,
Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
16 eye tso afi ma la, woyi Kibrot Hatava.
nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
17 Tso Kibrot Hatava la, woyi Hazerot.
Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
18 Tso Hazerot la, woyi Ritmax.
nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
19 Tso Ritmax la, woyi Rimonparez.
nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
20 Tso Rimonparez la, woyi Libna.
nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
21 Tso Libna la, woyi Risa.
nienga i Libnà le nitobe e Risà,
22 Tso Risa la, woyi Kehelata.
nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
23 Tso Kehelata la, woyi Sefer to la gbɔ.
nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
24 Tso Sefer to la gbɔ la, woyi Harada.
nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
25 Tso Harada la, woyi Makhelot.
nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
26 Tso Makhelot la, woyi Tahat.
nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
27 Tso Tahat la, woyi Tera.
nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
28 Tso Tera la, woyi Mitka.
nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
29 Tso Mitka la, woyi Hasmona.
nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
30 Tso Hasmona la, woyi Moserɔt.
nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
31 Tso Moserɔt la, woyi Bene Yakan.
nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
32 Tso Bene Yakan la, woyi Hor Hagidgad.
nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
33 Tso Hor Hagidgad la, woyi Yotbata.
nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
34 Tso Yotbata la, woyi Abrona.
nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
35 Tso Abrona la, woyi Ezion Geber.
nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
36 Tso Ezion Geber la, woyi Kades le Zin gbedzi.
nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
37 Tso Kades la, woyi Hor to la gbɔ le Edomnyigba la to.
Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
38 Le Yehowa ƒe gbeɖeɖe nu la, Nunɔla Aron yi Hor to la dzi, afi si wòku ɖo le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke gbãtɔa gbe le ƒe blaenelia, esi Israelviwo ʋu tso Egipte la me.
Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
39 Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.
Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
40 Ɣe ma ɣie Kanaantɔwo ƒe fia, Arad fia, ame si nɔ Negeb, le Kanaanyigba dzi la se be Israelviwo gbɔna yeƒe anyigba dzi.
Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
41 Wowɔ aʋa kplii, eye wotso Hor to la gbɔ heƒu asaɖa anyi ɖe Zalmona.
Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
42 Tso Zalmona la, woyi Punon.
Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
43 Woho tso Punon heva ƒu asaɖa anyi ɖe Obot,
Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
44 eye woho tso Obot heva ƒu asaɖa anyi ɖe Iye Abarim le Moabtɔwo ƒe liƒo dzi.
Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
45 Tso afi sia la, woƒo asaɖa ɖe Dibon Gad
Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
46 woyi Dibon Gad heyi Almɔn Diblataim,
Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
47 Abarim towo gbɔ le Nebo to la gbɔ.
Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
48 Wotso le Abarim towo gbɔ, eye mlɔeba la, wova ɖo Moab gbegbe la le Yɔdan tɔsisi la to le Yeriko kasa.
Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
49 Woƒu asaɖa anyi ɖe teƒe vovovowo le Yɔdan tɔsisi la to tso Bet Yesimot va se ɖe Abel Sitim le Moab tagba.
Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
50 Le Moab tagba, le Yɔdan nu le Yeriko kasa la, Yehowa gblɔ na Mose be,
Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
51 “Gblɔ na Israelviwo be, ‘Ne mietso Yɔdan, eye miege ɖe Kanaanyigba dzi la,
Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
52 ele be mianya ame siwo katã le anyigba ma dzi, eye miagbã woƒe legbawo; esiawoe nye woƒe kpe kpakpawo, legba siwo wololo ga tsɔ wɔe kple woƒe mawusubɔƒe siwo wotu ɖe toawo dzi, afi si wosubɔa woƒe legbawo le.
le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
53 Metsɔ anyigba la na mi. Mixɔe eye mianɔ edzi.
ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
54 Mima anyigba la ɖe miaƒe towo dome ɖe toawo ƒe lolome nu. Midzidze nu ɖe afi si anyigba la lolo le la dzi, amae ɖe to siwo me amewo sɔ gbɔ le la dome, eye miatsɔ teƒe siwo melolo o la ana to suewo.
Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
55 “‘Ke ne mienya ame siwo le afi ma o la, wo dometɔ siwo asusɔ ɖe afi ma la, azu dzowɔ aɖo ŋkume na mi kple ŋu anɔ miaƒe axadame.
Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
56 Ekema matsrɔ̃ mi abe ale si meɖo be matsrɔ̃ woe la ene.’”
Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
