< Mose 4 33 >

1 Esiawoe nye Israelviwo ƒe toƒewo tso esime Mose kple Aron wokplɔ wo dzoe le Egiptenyigba dzi.
Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.
2 Mose ŋlɔ nu tso woƒe toƒewo ŋu abe ale si Yehowa ɖo nɛ ene.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:
3 Israelviwo dze mɔ le Rameses le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia gbe si nye Ŋutitotoŋkekenyui la ƒe ŋkeke evelia. Wozɔ dzideƒotɔe dzo le Egiptetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu,
Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,
4 le esime Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbeviwo katã, ame siwo Yehowa ƒo ƒu anyi le wo dome la ɖim, elabena Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va woƒe mawuwo dzi.
nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.
5 Israelviwo dzo le Rameses, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Sukɔt.
Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.
6 Wodzo le Sukɔt, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Etam, le gbegbe la to.
Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.
7 Esi wodzo le Etam la, wogbugbɔ yi Pi Hahirɔt, le Baal Zefon ƒe ɣedzeƒe, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Migdol gbɔ.
Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.
8 Tso afi sia la, woto Ƒu Dzĩ la titina. Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖo Etam gbedzi, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Mara.
Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.
9 Tso Mara la, wova Elim, afi si vudo wuieve kple deti blaadre le. Wonɔ afi sia eteƒe didi vie.
Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.
10 Esi wodzo le Elim la, woƒu asaɖa anyi ɖe Ƒu Dzĩ la to,
Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.
11 eye woho yi Sin gbedzi.
Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.
12 Emegbe la, woyi Dofka.
Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.
13 Esi wodzo le Dofka la, woyi Alus,
Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.
14 hetso eme yi Refidim, afi si tsi menɔ na ameawo woano o.
Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.
15 Tso Refidim la, woyi Sinai gbedzi,
Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.
16 eye tso afi ma la, woyi Kibrot Hatava.
Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.
17 Tso Kibrot Hatava la, woyi Hazerot.
Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.
18 Tso Hazerot la, woyi Ritmax.
Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.
19 Tso Ritmax la, woyi Rimonparez.
Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.
20 Tso Rimonparez la, woyi Libna.
Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.
21 Tso Libna la, woyi Risa.
Negiwuok Libna mi gibworo Risa.
22 Tso Risa la, woyi Kehelata.
Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.
23 Tso Kehelata la, woyi Sefer to la gbɔ.
Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.
24 Tso Sefer to la gbɔ la, woyi Harada.
Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.
25 Tso Harada la, woyi Makhelot.
Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.
26 Tso Makhelot la, woyi Tahat.
Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.
27 Tso Tahat la, woyi Tera.
Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.
28 Tso Tera la, woyi Mitka.
Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.
29 Tso Mitka la, woyi Hasmona.
Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.
30 Tso Hasmona la, woyi Moserɔt.
Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.
31 Tso Moserɔt la, woyi Bene Yakan.
Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.
32 Tso Bene Yakan la, woyi Hor Hagidgad.
Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.
33 Tso Hor Hagidgad la, woyi Yotbata.
Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.
34 Tso Yotbata la, woyi Abrona.
Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.
35 Tso Abrona la, woyi Ezion Geber.
Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.
36 Tso Ezion Geber la, woyi Kades le Zin gbedzi.
Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.
37 Tso Kades la, woyi Hor to la gbɔ le Edomnyigba la to.
Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.
38 Le Yehowa ƒe gbeɖeɖe nu la, Nunɔla Aron yi Hor to la dzi, afi si wòku ɖo le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke gbãtɔa gbe le ƒe blaenelia, esi Israelviwo ʋu tso Egipte la me.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.
39 Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.
Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
40 Ɣe ma ɣie Kanaantɔwo ƒe fia, Arad fia, ame si nɔ Negeb, le Kanaanyigba dzi la se be Israelviwo gbɔna yeƒe anyigba dzi.
Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
41 Wowɔ aʋa kplii, eye wotso Hor to la gbɔ heƒu asaɖa anyi ɖe Zalmona.
Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.
42 Tso Zalmona la, woyi Punon.
Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.
43 Woho tso Punon heva ƒu asaɖa anyi ɖe Obot,
Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.
44 eye woho tso Obot heva ƒu asaɖa anyi ɖe Iye Abarim le Moabtɔwo ƒe liƒo dzi.
Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.
45 Tso afi sia la, woƒo asaɖa ɖe Dibon Gad
Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.
46 woyi Dibon Gad heyi Almɔn Diblataim,
Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.
47 Abarim towo gbɔ le Nebo to la gbɔ.
Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.
48 Wotso le Abarim towo gbɔ, eye mlɔeba la, wova ɖo Moab gbegbe la le Yɔdan tɔsisi la to le Yeriko kasa.
Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.
49 Woƒu asaɖa anyi ɖe teƒe vovovowo le Yɔdan tɔsisi la to tso Bet Yesimot va se ɖe Abel Sitim le Moab tagba.
Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.
50 Le Moab tagba, le Yɔdan nu le Yeriko kasa la, Yehowa gblɔ na Mose be,
Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,
51 “Gblɔ na Israelviwo be, ‘Ne mietso Yɔdan, eye miege ɖe Kanaanyigba dzi la,
“Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,
52 ele be mianya ame siwo katã le anyigba ma dzi, eye miagbã woƒe legbawo; esiawoe nye woƒe kpe kpakpawo, legba siwo wololo ga tsɔ wɔe kple woƒe mawusubɔƒe siwo wotu ɖe toawo dzi, afi si wosubɔa woƒe legbawo le.
to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.
53 Metsɔ anyigba la na mi. Mixɔe eye mianɔ edzi.
Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
54 Mima anyigba la ɖe miaƒe towo dome ɖe toawo ƒe lolome nu. Midzidze nu ɖe afi si anyigba la lolo le la dzi, amae ɖe to siwo me amewo sɔ gbɔ le la dome, eye miatsɔ teƒe siwo melolo o la ana to suewo.
Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.
55 “‘Ke ne mienya ame siwo le afi ma o la, wo dometɔ siwo asusɔ ɖe afi ma la, azu dzowɔ aɖo ŋkume na mi kple ŋu anɔ miaƒe axadame.
“‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.
56 Ekema matsrɔ̃ mi abe ale si meɖo be matsrɔ̃ woe la ene.’”
Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”

< Mose 4 33 >