Nehemia 7

1 Esi míewu gli la ɖoɖo nu, de ʋɔtru agboawo nu, eye míetia agbonudzɔlawo, hadzilawo kple Levitɔwo la,

۱ و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،

2 metsɔ Yerusalem dzikpɔkpɔ de asi na nɔvinye Hanani kple Hananiya, ame siwo nye mɔ la dzikpɔlawo. Wonye nuteƒewɔla siwo vɔ̃a Mawu wu ame geɖewo.

۲ آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.

3 Mede se na wo be, womaʋu Yerusalem ƒe agboawo o va se ɖe esime ɣe nadze nyuie hafi, eye woatu wo, ade ga wo me le esime dzɔlawo aganɔ gliawo ŋu dzɔm ko. Mede se hã be ele be dzɔlawo nanye Yerusalemtɔwo, eye woawɔ dɔ edziedzi. Hekpe ɖe esia ŋu la, ele be ame sia ame si ƒe aƒe te ɖe gli la ŋu la, nadzɔ gli la ƒe akpa si tsɔ ɖe egbɔ la ŋu.

۳ و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.

4 Du la lolo, gake emenɔlawo mesɔ gbɔ o, xɔawo hã mesɔ gbɔ o, ke boŋ woɖe ɖe aga tso wo nɔewo gbɔ le du la me.

۴ و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.

5 Nye Mawu dae ɖe nye dzi dzi be mayɔ takpekpe na bubumewo, dɔnunɔlawo kple ame hahoawo ne woaŋlɔ ŋkɔ ɖe woƒe ƒomeawo me. Mekpɔ ame gbãtɔ siwo gbɔ tso aboyome la ƒe dzidzimegbalẽ. Nu siwo woŋlɔ ɖe eme la woe nye.

۵ و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:

6 Yudatɔ siwo Nebukadnezar, Babilonia fia, ɖe aboyoe, eye wotrɔ gbɔ va Yudanyigba dzi la

۶ اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.

7 ƒe kplɔlawoe nye, Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum kple Baana. Israel ƒe ame bubu siwo gbɔ le ɣe ma ɣi la ƒe ƒomeawo kple xexlẽme le ale:

۷ اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:

8 Paros ƒe viwo le ame akpe eve alafa ɖeka kple blaadre-vɔ-eve.

۸ بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.

9 Sefatia ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaadre-vɔ-eve.

۹ بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.

10 Ara ƒe viwo le ame alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.

۱۰ بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.

11 Yesua kple Yoab ƒe vi siwo do tso Pahat Moab me la le ame akpe eve alafa enyi kple wuienyi.

۱۱ بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.

12 Elam ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

۱۲ بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.

13 Zatu ƒe viwo le ame alafa enyi kple blaene-vɔ-atɔ̃.

۱۳ بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.

14 Zakai ƒe viwo le ame alafa adre kple blaade.

۱۴ بنی زکای، هفتصد و شصت.

15 Binui ƒe viwo le ame alafa ade kple blaene-vɔ-enyi.

۱۵ بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.

16 Bebai ƒe viwo le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-enyi.

۱۶ بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.

17 Azgad ƒe viwo le ame akpe eve alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-eve.

۱۷ بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.

18 Adonikam ƒe viwo le ame alafa ade kple blaade-vɔ-adre.

۱۸ بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.

19 Bigvai ƒe viwo le ame akpe eve kple blaade-vɔ-adre.

۱۹ بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.

20 Adin ƒe viwo le ame alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ atɔ̃.

۲۰ بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.

21 Ater dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasieke-vɔ-enyi.

۲۱ بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.

22 Hasum ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-enyi.

۲۲ بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.

23 Bezai ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-ene.

۲۳ بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.

24 Harif ƒe viwo le ame alafa ɖeka kple wuiene.

۲۴ بنی حاریف، صد و دوازده.

25 Gibeon ƒe viwo le ame blaasieke-vɔ-atɔ̃.

۲۵ بنی جبعون، نود و پنج.

26 Betlehemtɔwo kple Netofatɔwo le ame alafa ɖeka kple blaenyi-vɔ-enyi.

۲۶ مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.

27 Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

۲۷ مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.

28 Bet Azmavetɔwo le ame blaene-vɔ-eve.

۲۸ مردمان بیت عزموت، چهل و دو.

29 Kiriat Yearim, Kefira kple Beerottɔwo le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.

۲۹ مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.

30 Rama kple Gebatɔwo le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

۳۰ مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.

31 Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.

۳۱ مردمان مکماس، صد و بیست و دو.

32 Betel kple Aitɔwo le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

۳۲ مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.

33 Nebotɔwo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.

۳۳ مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.

34 Elam ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

۳۴ بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.

35 Harim ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.

۳۵ بنی حاریم، سیصدو بیست.

36 Yeriko ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

۳۶ بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.

37 Lod, Hadid kple Ono ƒe viwo le ame alafa adre kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

۳۷ بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.

38 Senaa ƒe viwo le ame akpe etɔ̃ alafa asieke kple blaetɔ̃.

۳۸ بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.

39 Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.

۳۹ و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.

40 Imer ƒe viwo le ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.

۴۰ بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.

41 Pasur ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.

۴۱ بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.

42 Harim ƒe viwo le ame akpe ɖeka kple wuiadre.

۴۲ بنی حاریم، هزار و هفده.

43 Levitɔ siwo gbɔ la ƒe hlɔ̃wo kple woƒe xexlẽmewo le ale: Kadmiel ƒe vi siwo do tso Hodavia kple Yesua ƒe hlɔ̃ me la le ame blaadre-vɔ-ene.

۴۳ و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.

44 Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

۴۴ و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.

45 Agbonudzɔla siwo tso Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe ƒomeawo me la le ame alafa ɖeka blaetɔ̃-vɔ-enyi.

۴۵ و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.

46 Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa, Tabaot,

۴۶ و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.

47 Keros, Sia, Paɖɔn,

۴۷ بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.

48 Lebana, Hagaba, Salmai,

۴۸ بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.

49 Hanan, Gidel, Gahar,

۴۹ بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.

50 Reaia, Rezin, Nekoda,

۵۰ بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.

51 Gazam, Uza, Pasea,

۵۱ بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.

52 Besai, Meunim, Nefuesim,

۵۲ بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.

53 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

۵۳ بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.

54 Bazlut, Mehida, Harsa,

۵۴ بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.

55 Barkos, Sisera, Tema,

۵۵ بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.

56 Nezia kple Hatifa.

۵۶ بنی نصیح، بنی حطیفا.

57 Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimevi siwo gbɔ va Yuda la woe nye: Sotai, Soferet, Perida,

۵۷ و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.

58 Yaala, Darkon, Gidel,

۵۸ بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.

59 Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Amon.

۵۹ بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.

60 Gbedoxɔmedɔwɔlawo kple Solomo ƒe subɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.

۶۰ جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.

61 Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.

۶۱ و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.

62 Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo de ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.

۶۲ بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.

63 Wotsɔ Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe ŋkɔwo na nunɔla aɖewo ƒe ƒomeawo. Barzilai ɖe Barzilai, Gileadtɔ la ƒe vinyɔnu ɖeka, eye wòtsɔ srɔ̃a ƒe ƒomeŋkɔ.

۶۳ و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.

64 Ame siawo tsa di woƒe ƒomegbalẽwo, gake womeke ɖe wo ŋu o, ale woɖe wo ɖa tso nunɔlawo ƒe ha me be wo ŋuti mekɔ o.

۶۴ اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.

65 Ale mɔmefia la de se na wo be, womekpɔ mɔ aɖu nu kɔkɔewo ƒe ɖeke o va se ɖe esime woɖo nunɔla si atsɔ Urim kple Tumim abia gbe Mawu hafi.

۶۵ پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.

66 Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.

۶۶ تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.

67 Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kple hadzila alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃, ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa ŋu.

۶۷ سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.

68 Wogbɔ kple sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, kposɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,

۶۸ و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.

69 kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve.

۶۹ و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.

70 Ƒometatɔ aɖewo na nu hena dɔ la dziyiyi. Gɔvina la na sika kilogram enyi kple afã, agba blaatɔ̃ kple nunɔlawo ƒe awudodo alafa atɔ̃ blaetɔ̃.

۷۰ و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.

71 Kplɔla bubuwo na sika kilogram alafa ɖeka kple blaade-vɔ-enyi kple klosalo kilogram akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃.

۷۱ وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.

72 Ame bubuawo na sika kilogram alafa ɖeka kple blade-vɔ-enyi, klosalo kilogram alafa ɖeka kple blaene kple osɔfowo ƒe awudodo blaade-vɔ-adre.

۷۲ و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.

73 Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me. Le ɣleti adrelia me esi Israelviwo yi woƒe duwo me vɔ la,

۷۳ پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.